『译网』

第33届本地化世界大会LocWorld于今天在深圳召开。 LocWorld 是本地化行业内规模最大、最权威、最专业的展会，世界本地化大会是全行业的盛会，也是其他行业关注的焦点。大会始创于2003 年，每年在世界各大主要城市循环举办。 本地化...

赞(19)Merry2017-02-28译界快讯 阅读(218)

（转至中国译协网站）为满足我国日益扩大的对外交流需求，培养高素质语言服务人才，促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，中国翻译协会将主办第六届全国口译大赛（英语）（以下简称“大赛”）。 一、活动概况       主办单位：中国翻译协会 ...

赞(15)Merry2017-01-26近期活动 阅读(266)

 厦门市翻译协会于2017年1月14日在厦门市兴业大厦20楼会议室举行了新年第一次秘书处工作会议。韦忠和会长、张建华副会长兼秘书长、黄小萍副会长、苏崇、喻皓、黄祖南、陈巧玲、覃庆辉等五位副秘书长，与张薇薇、赖铮、许玉军三位特邀代表...

赞(27)Merry2017-01-17译界快讯 阅读(263)

女王的圣诞演讲已经成为了英国人圣诞节不可或缺的一部分。自1952年开始，伊丽莎白二世女王每年都会在12月25日这天发表致辞，今年已是第64次。 以下是英国女王伊丽莎白二世2016年12月25日演讲原稿 (大家还可以网上搜索演讲视频，听听一年...

赞(18)Merry2016-12-26文学文化 阅读(357)

12月23—24日，2016中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会在北京举行。中国翻译协会会长、中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟出席开幕式并致辞。中国翻译协会副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长王刚毅作大会主旨发言...

赞(15)Merry2016-12-23译界快讯 阅读(255)

都说外国人学习中文很难，对于他们来说，看汉字和看天书没有什么区别，更何况中文汉字还有四声，有时还有多音字，儿化音，学起来更是难上加难。 这不，你来看看老外的中文课本，他们为了记住每一个汉字读音也是够拼的： 接下来还有一些老外学中文的笑话： ...

赞(16)Merry2016-12-14趣闻雷译 阅读(347)

九九译推出 “微信拍照专业人工翻译”！ 如今只需在“九九译专业人工翻译”微信公众号中，点击“我要翻译”，拍照上传文件，选翻译语种，最后微信支付，即可完成翻译服务的委托。 依托于微信为公众号提供的强大接口，九九译开发的“微信拍照专业人工翻译”...

赞(18)Merry2016-10-09翻译技术 阅读(314)

中国将于2016年9月4日至5日在浙江杭州举办二十国集团(G20)领导人第十一次峰会。2016年12月1日,中国正式接任二十国集团主席国,国家主席习近平就2016年二十国集团峰会发表致辞。致辞全文如下: 　　2016年正在向我们走来,在新的...

赞(22)Merry2016-08-31文学文化 阅读(364)

里约奥运会最近进行得是如火如荼。虽然在赛前许多媒体反映里约奥运馆基础设施不完善，城市秩序混乱，甚至发生了好几起运动员被抢劫的“乌龙”事件。但是从这几天的比赛情况来看，那些事情并没有对运动员造成太大影响。来自各国的运动健儿们依然以自己最完美的...

赞(18)Merry2016-08-11文学文化 阅读(374)

2016年7月28日下午1时39分，复旦大学外国语言文学学院教授、博导，上海翻译家协会理事，中国作家协会上海分会会员陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。 陆谷孙先生曾经主编《英汉大词典》。他曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气...

赞(16)Merry2016-08-04译界人物 阅读(282)

2016 年 5 月 25 日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年 105 岁。 关于杨绛先生作为一个作家的才学成就，有如高山深海，人尽皆知，这里我们不做重复，只讲讲一个关于杨绛先生的在翻译界...

赞(15)Merry2016-08-01译界人物 阅读(355)

翻译既简单，又很难。 这就好比吃饭，可以粗茶淡饭，也可以珍海味。那么，翻译中“山珍海味”的标准，在我看来就是：译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近，这个最难实现，“形近”指形式接近，尤指句式的相似度，“意近”指在意...

赞(19)Merry2016-07-28趣闻雷译 阅读(343)