『译网』

11日，36集中国电视剧《媳妇的美好时代》法语版首播仪式在塞内加尔国家大剧院举行。从12月下旬起，塞内加尔观众将能够通过本国电视台看到这部描述中国80后年轻人婚恋观的都市情感剧。 首播仪式由中国国际广播电台、塞新闻和数字经济部以及塞国家电视...

赞(1)Jasmine2013-12-24文学文化 阅读(156)去评论

日前，国家社科基金重大招标项目“《剑桥基督教史》翻译”在京启动。这是继《剑桥中国史》《新编剑桥世界近代史》《剑桥古代史》《新编剑桥中世纪史》之后，又一部引进国内出版的剑桥史系列著作。 翻译项目将由中国社会科学院世界宗教研究所所长卓新平主持，...

赞(0)Jasmine2013-12-24译界快讯 阅读(182)去评论

“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”自今年9月开赛以来，受到国内外文学翻译爱好者的高度关注。作为国内首个中译外领域的国家级奖赛，大赛为文学翻译爱好者施展才华，大展身手提供了理想平台。 截至目前，大赛组委会已收到来自英国、菲律宾、巴西、阿...

赞(3)Jasmine2013-12-24近期活动 阅读(168)去评论

开幕/闭幕式：opening/closing ceremony 开幕词：opening speech/address 致开幕词：make an opening speech 友好访问：goodwill visit 阁下：Your/His/H...

赞(3)Jasmine2013-12-19经验分享 阅读(210)去评论

12月19日，据英国《每日邮报》报道，目前科学家研制一种“翻译机”，可使潜水员与海豚进行简单的交流，也可以翻译海豚的声音和表达的意图。 据“野生海豚计划”创始人丹尼丝·赫岑(Denise Herzing)表示，所谓“翻译机”其实是一种水下键...

赞(4)Jasmine2013-12-19翻译技术 阅读(195)去评论

12月19日，翻译过《哈利·波特》系列的知名翻译者马爱农将中国妇女出版社（简称妇女出版社）和北京世纪卓越信息技术有限公司（简称世纪卓越公司）诉至北京市朝阳区法院，称对方出版的《绿山墙的安妮》一书与其早先翻译出版的版本相比相同字符比例高达97...

赞(0)Jasmine2013-12-19译界快讯 阅读(162)去评论

近日，为在灾害发生时给在日外国人提供支援，日本爱知县冈崎市举办了灾害发生时翻译志愿者实践讲座，共有27名翻译志愿者参加讲座。来自中国等国家的19名外国友人共同参加。 12月15日，爱知县冈崎市在冈崎城南小学体育馆举办了“灾害时翻译志愿者讲座...

赞(1)Jasmine2013-12-19文学文化 阅读(152)去评论

一、保持目光接触 中国考生回答问题时，往往眼睑下垂，这是一种东方人很喜欢的表情，但在欧洲人民和美国人看来，这是失去信心的表示。在雅思口语考试时，请与考官保持目光接触，以便交流，这比较符合西方人的沟通习惯。 二、不要自己说英语很差 有些考生英...

赞(3)Jasmine2013-12-17经验分享 阅读(156)去评论

2013年12月5日，中国译协翻译服务委员会在北京齐鲁饭店举办沙龙活动，中国译协副会长兼翻译服务委员会常务副主任林国夫、翻译服务委员会副主任黄长奇、孙承唐、张勇，翻译服务委员会委员单伟清、周文丰以及来自北京地区多家翻译服务企业的总经理共十二...

赞(3)Jasmine2013-12-17近期活动 阅读(155)去评论

12月11日，由埃及艾因夏姆斯大学语言学院举办的埃及翻译发展研讨会在艾因夏姆斯大学会议厅举行，驻埃及使馆文化处陈冬云参赞应邀出席会议并就中阿文献互译工作进行发言。 陈冬云参赞首先介绍了中国阿拉伯语文学作品翻译工作的历史和现状，阐述了开罗中国...

赞(1)Jasmine2013-12-17文学文化 阅读(144)去评论

昨日，第十届CASIO杯翻译竞赛在上海塞万提斯图书馆举行颁奖仪式，该大赛由上海译文出版社举办，此次大赛首设西班牙语翻译单元，十多位英语和西班牙语文学翻译获奖者前来领奖。 另，前晚，第五届傅雷翻译出版奖在北京颁奖，81岁老翻译家刘方凭借《布罗...

赞(0)Jasmine2013-12-17译界快讯 阅读(162)去评论

12月14日，改革后的英语四、六级考试正式与考生见面，“造纸术”、“丝绸之路”等与中国文化相关的词汇频繁出现，引得考生纷纷感慨翻译题难度不小。更让考生吐槽不止的是“听力听完就收卡”的新变化，不少考生反映试卷结构调整后，来不及填涂答题卡。 首...

赞(3)Jasmine2013-12-17趣闻雷译 阅读(159)去评论