BBC字幕闹乌龙
1月31日，中国农历大年初一，英国广播公司（BBC）在报道全球庆祝农历新年时，字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年年”。 当时的字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文中“马”(horse)和“妓女们”(whores)...
Jasmine
英国首相卡梅伦2014中国农历新年致辞
I’d like to send my warmest wishes to everyone around the world celebrating Chinese New Year. As the celebrations ...
朴成临时客串当翻译 双“成”开腔萌翻全场
2月4日下午，河大成抵达上海浦东机场，因为已经赶不上国安队当天的训练，他直接前往了下榻酒店。 当教练组以及队员全部到达餐厅之后，领队魏克兴将大家召集到一起，正式介绍了“新人”河大成，这也是韩国后腰加盟国安之后第一次正式与自己的新队友见面。 ...
福建南平提升外事翻译服务水平 为侨服务
为培养更加专业的、具备高水平的翻译与国际交流人才队伍，福建省南平市外侨办依托对外交流服务中心，持续加强外事翻译队伍建设，着力提升翻译服务水平，为侨服务。 据介绍，2013年，福建省南平市外侨办共为南平市市民、华人华侨和海外务工人员提供外文翻...
公益广告出现“神翻译” 中文励志英文搞笑
近日，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”。其中，“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”，翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要...
周克希演讲稿：我心目中的翻译
文采来自透彻的理解：我心目中的翻译 ——周克希在复兴论坛的演讲 周克希，著名翻译家，曾在华东师大数学系任教28年。后调至译文出版社工作，并继续翻译文学作品。译作有《追寻逝去的时光·卷一·去斯万家那边》、《追寻逝去...
百度推出”实物翻译“ 拍照就能翻译
最新推出了3.0版本的百度翻译App，加入了百度独有的图像识别技术，用户只需打开百度翻译，对着物体拍照，便能迅速识别并翻译成英文。 有意思的是，从不同角度，照不同部分，能得出各种结果。网友感叹：屌丝生活变土豪，百度翻译欢乐多！这是一个十分有...
第十届全国口译大会暨国际口译研讨会第一号公告
2014年10月17-18日，第十届全国口译大会暨国际研讨会将于厦门大学召开。本届大会由中国译协和厦门大学联合主办，厦门大学外文学院、厦门大学口译学研究所、厦门大学口笔译资格证书考试中心承办。 届时，大会将邀请国内外知名专家、学者出席大会并...
首届“期刊与翻译”国际研讨会通知
2014年6月28～29日，“期刊与翻译”国际研讨会将于广州举行。研讨会由暨南大学外国语学院主办，并将邀请多家国际著名翻译期刊主编、副主编出席，其中包括Translation Studies、Perspectives、中国翻译、上海翻译等。...
老外如何称呼“我家那位”？
日常生活中，我们常听到夫妻提到自己的伴侣时，常说“那口子”，“我们家那位”， 听上去非常亲切、甜蜜。然而，老外又是如何称呼“家里那位”的呢？ 一、老外在提及“我们家那位”时，一般会说other half 或my better half， 表...
翻译家马爱农再赢维权官司
近日，知名翻译家马爱农起诉新世界出版社侵权案一审获得胜诉，马爱农获赔约11.5万元。此前，马爱农起诉中国妇女出版社《绿山墙的安妮》抄袭，获赔约3万元。 出版社偷梁换柱侵犯版权 去年，马爱农发现新世界出版社出版的署名“马爱侬编译”的外国文学名...
美国防机构开发新翻译技术 可助军事信息分析
据悉，美国国防先期研究计划局（DARPA）的研究人员正在开发一种先进的语言处理技术。目前，研究重点放在有助于信息分析的翻译输出上，随着其速度和精度有所提高，可在一系列军事和非军事作战想定中为分析人员提供有利条件。 DARPA的人类语言技术项...
