『译网』

近日，“美加杯”湖北中小学生英语口语微视大赛海选首站，走进了光谷为明实验学校。该校执行校长秦新春说道，学校不仅专门聘请了美籍外教教学生说英语，还引进了国外英语教程，让学生告别“哑巴英语”。 美籍外教Manuel Machado，谈起自己的教...

赞(3)Jasmine2014-04-10文学文化 阅读(152)

直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻以及新颖独特的表达手法，既能读者体会原习语的风采，又能丰富汉语表达形式。例如，“条条大路通罗马”、“特洛伊木马”等，便通过直译的方式，进入汉语并成为汉语语言的一部分。 一般而...

赞(4)Jasmine2014-04-09经验分享 阅读(233)

据中国文化部网站消息，近日，泰国公主诗琳通翻译的中国小说《永远有多远》泰文版首发仪式在曼谷举行。诗琳通公主、中国驻泰国大使宁赋魁、使馆文化参赞陈疆等出席。 诗琳通公主在首发仪式上，不仅介绍了小说梗概及其心得，还饶有兴致地参观了北京市文物局为...

赞(3)Jasmine2014-04-08译界人物 阅读(197)

一句外语不会，却独自环游世界，这是年轻人都望而却步的事，却发生在六旬“潮妈”贾捷虹身上。2010年至今的四年中，她独自到过8个国家。朋友们看了她的游记，点赞的同时仍觉得不可思议。 晨报牵线  与巴西伢结缘 今年60岁的贾捷虹，家住徐东，是名...

赞(5)Jasmine2014-04-08趣闻雷译 阅读(162)

日前，纪念李霁野诞辰110周年座谈会在上海鲁迅纪念馆举行。与会者缅怀李霁野生平经历，探讨他在诗歌创作和外国文学翻译方面的贡献，回顾李霁野与鲁迅的交往。 李霁野(1904~1997)，安徽霍邱人。1924年，他的第一部翻译作品是俄国著名作家安...

赞(9)Jasmine2014-04-08译界快讯 阅读(154)

日前，据上海译文出版社有关消息，华语世界首部，也是唯一一部诗体《莎士比亚全集》已由该社出版面世。 这是中国翻译史上第五套《莎士比亚全集》。此前，海峡两岸已有四套《莎士比亚全集》的译本，但均以重在通晓流畅的散文体面貌呈现。 该全集的主编与主译...

赞(3)Jasmine2014-04-08文学文化 阅读(156)

近日，由中国社会科学院历史研究所主持的《世界地图学史》中文翻译项目在北京启动。 美国芝加哥大学出版社出版的英文版《世界地图学史》中，收录了大量散藏于世界各地的古代地图，大部分为首次披露。 学者们认为，目前，我国的地图学史研究主要集中于中国古...

赞(0)Jasmine2014-04-04译界快讯 阅读(140)

  日前，有消息称，网易云音乐已联手网易有道，为用户提供了超过8000首外文歌曲的中文歌词翻译。目前，支持的外文歌曲主要包括英文、日文、韩文等。歌词翻译一直以来均为用户选择听歌工具的一大竞争点。 网易云音乐产品负责人朱一闻表示，“...

赞(5)Jasmine2014-04-04翻译技术 阅读(182)

霸占本周国内娱乐圈头条的“文章出轨事件”，已经漂洋过海到了全球各地，出现在多家国外媒体的版面上，如包括英国BBC、美国《美联社》、越南《民智报》等多家外媒均对此事进行了报道，并集体关注文章道歉微博所打破的社交媒体转发记录。 从未有过如此高人...

赞(4)Jasmine2014-04-04趣闻雷译 阅读(174)

西班牙国家警察市民参与中心表示，对于华人遇事不报警、报警后不出庭，从而让匪徒逍遥法外的情况表示担忧。 此举措出于，考虑到大部分华人不报警是因为语言交流困难。因此，西班牙诚信基金会与警察局合作，将会提供免费电话翻译的服务，以协助旅西华人报案。

赞(3)Jasmine2014-04-04文学文化 阅读(153)

日前，温州市“仁心公益”组织的一位成员反映：去年，该组织在攀爬大罗山时发现路牌指引、安全提示等标识牌上的英语翻译存有错误，将修改意见提交给相关部门之后，发现部分标识依然有误。该成员说道，“大罗山是市区休闲、健身的一大好去处，不仅吸引了广大市...

赞(4)Jasmine2014-04-03趣闻雷译 阅读(173)

去年在日之泉一球成名，今年正式签下球员合同，27岁的蔡镜源演绎绿茵版大器晚成。 从英语翻译到正印前锋 蔡镜源，也许你不记得这个名字，但提起上赛季中甲联赛中，一球成名的英语翻译，是否有些许印象了呢？ 2014赛季，翻译蔡镜源正式注册为日之泉俱...

赞(5)Jasmine2014-04-03译界人物 阅读(165)