『译网』

本次，北京电影节组委会邀请到诸多海外明星来华进行影片交流。 在法国爱情魔幻片《美女与野兽》作为开幕片之后，电影节组委会邀请到大量知名法国影人，进行一场中法电影交流。然而，现场翻译人员的水平却难以匹配背景电影节的国际水准。在交流中，一位法国影...

赞(5)Jasmine2014-04-18趣闻雷译 阅读(163)

4月15日，中国西班牙语专家、翻译家董燕生被西班牙莱里达大学授予荣誉博士学位。 据西班牙《阿贝赛报》报道，1937年，董燕生生于北京。历经多年努力，于1995年将塞万提斯的名著《堂吉诃德》直接由西班牙语译为中文。此前中国的译本多由英语、法语...

赞(4)Jasmine2014-04-18译界人物 阅读(181)

由中国外文局、国务院新闻办公室和中国作家协会联合主办、中国翻译协会等承办的“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”，自2013年9月初启动以来，赢得了国内外文学翻译爱好者的广泛关注。 截至3月31日，共收到来自30多个国家和地区的1006篇...

赞(2)Jasmine2014-04-18译界快讯 阅读(150)

昨日，麦家的经典密码小说《解密》的英译本在美、英等21个英语国家闪亮上市。 上市的第一天，《解密》便打破了中国作家在海外销售最好成绩，冲破英国亚马逊10000名大关，目前排名6102位。同一时间，位居第二的中国作家排名是49502位。企鹅兰...

赞(3)Jasmine2014-04-17文学文化 阅读(159)

据日媒报道，为应对外国游客不断增加的形势，日本北海道的相关企业，开发了能够将日语菜单翻译成包括中文在内的30个国家语言的 “世界菜单”系统，允许游客通过智能手机，将菜单翻译成本国语言。 近日，日本北海道札幌市的相关IT企业，开发了用智能手机...

赞(3)Jasmine2014-04-16翻译技术 阅读(157)

4月16日，第115届中国进出口商品交易会（广交会）在广州举行。交易会场附近的翻译市场，与往届一样红火。许多翻译员在广交会展区外排起长龙，寻找自己的商机。但今年也有不少翻译员“吐苦水”：感觉客人好少。 据了解，站在展区外举牌求职的翻译队伍中...

赞(1)Jasmine2014-04-16译界快讯 阅读(161)

吴吞丁教授是缅甸语言学界的泰斗级人物，虽已年近八旬，但思维敏捷，精神矍铄。他曾在中国工作和生活3年，对毛泽东诗词有深入研究，长期以来他积极从事缅中文化交流。 近日，记者在吴吞丁教授位于仰光的家中对其进行了采访，他对中国朋友的到来格外激动，动...

赞(4)Jasmine2014-04-14译界人物 阅读(141)

《孙子兵法》，作为世界军事文化史上的瑰宝，其思想内涵超越了军事范畴，在世界各国备受推崇。目前，世界上共有30多种语言的《孙子兵法》版本，出版的孙子研究著作和论文达上千部，地域涵盖南极洲以外，包括拉美在内的世界各大洲。 在巴西第一大城市圣保罗...

赞(3)Jasmine2014-04-14文学文化 阅读(162)

据报道，近日有关 “太极拳申遗7年再落选”、“太极拳梦断申遗路”等消息在网上持续发酵。但，太极拳发源地河南省温县的相关人士表示，太极拳申遗并没有止步，对太极拳的保护也在同步进行中。事情到底是怎么以回事呢？ 今年的3月31号是2015年列入人...

赞(1)Jasmine2014-04-14译界快讯 阅读(165)

“如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好像开着花。” 读过《小王子》的人，对于这段文字一定不会陌生。这优美的译文正是出自法语翻译家马振骋之手。这位出生于上世纪三十年代的翻译家，至今仍在为中...

赞(4)Jasmine2014-04-11译界人物 阅读(192)

意译 当直译原文结果令人为费解或容易造成误解时，可以采用意译。 例： 1、Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skatin...

赞(4)Jasmine2014-04-10经验分享 阅读(204)

2014年春季翻译与本地化技术、项目管理培训，由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和教育部高等学校翻译专业教学协作组共同组织。 培训将于4月12~20日在北京中国译协培训室举行，培训课程将邀请翻译与本地化跨国企业的专家学者授...

赞(7)Jasmine2014-04-10译界快讯 阅读(154)