『译网』

喝鸡尾酒的都市小资与割红高粱的壮汉，有何内在联系？近日，翻译家林少华作客上海文化广场“剧艺堂”读书品鉴会，解读他眼中的村上春树与莫言。 “莫言与村上都是天才文体家” 林少华因翻译村上春树《挪威的森林》成名，陆续翻译过32卷的村上春树文集、夏...

赞(4)Jasmine2014-05-13译界人物 阅读(162)

去年，法国发生了多起针对中国游客、留学生的抢劫与袭击案件。而今年正值中法建交50周年，两国人员往来预计会空前密集。所以，法国，特别是首都巴黎的治安状况备受关注。 据《欧洲时报》报道，法国新任内政部长卡泽纳夫近日透露，为了更好地迎接人数猛增的...

赞(4)Jasmine2014-05-13文学文化 阅读(151)

近日，微信更新5.3版本，增加了“面对面群聊”、“聊天消息收藏”、“外文对话翻译”和“收藏消息添加标签”等四个功能。 具体如下： 1、“面对面建群”。 通过与身边的朋友，共同输入同样的四个数字，即可进入同一个群聊。 如果想提高入群的准确度，...

赞(3)Jasmine2014-05-12翻译技术 阅读(178)

连日来，国务院总理李克强携夫人程虹，出访埃塞俄比亚和非盟总部，这是李克强夫人程虹的首次随行出访。就在众多媒体将镁光灯照向总理夫人之时，总理夫人身边一个纤巧玲珑的身影，亦吸引了众多常熟人的目光。她就是常熟人的女儿，曾在2012年两会上被媒体誉...

赞(4)Jasmine2014-05-08译界人物 阅读(172)

  5月2日，由中国社会科学院外国文学研究所主办的“首届中国当代文学翻译高峰论坛”在沈阳举行。30余位海内外知名作家、文学评论家、翻译家汇聚一堂，共同探讨中国文学如何更好地“走出去”。 著名作家贾平凹、阎连科及中国社会科学院外文所...

赞(1)Jasmine2014-05-07译界快讯 阅读(153)

在英语学习中，“钱”在英语中的用法非常多，因此，可不能缺乏对于“钱”的关注噢！在生活中，关于“钱”，有各种不同的表达方式： 一、admission：入场费 例： admission by ticket only：凭票入场 二、charge：...

赞(10)Jasmine2014-05-06经验分享 阅读(182)

近日，从《甄嬛传》制片人的曹平处得到确认，76集的《甄嬛传》将由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影。目前，已接近制作尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，便将于年底登陆美国HBO电视网，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。 美版“快进”成6...

赞(5)Jasmine2014-05-06趣闻雷译 阅读(169)

日本的西南部樱花已开放，越来越多的景点披上了淡淡的粉红彩装。约有超过6000条的鲤鱼旗，悬挂在鹤生田川和馆林市内，鲤鱼旗和樱花争奇斗艳，十分引人入胜。而高崎观音山和白衣大观音周边种植的3000棵樱花树，也将配上灯光，连同高崎市区的夜景，可谓...

赞(3)Jasmine2014-05-06文学文化 阅读(151)

伊维德，曾用英文翻译《西厢记》、《窦娥冤》、《汉宫秋》、《倩女离魂》等多部元代戏剧，被认为是当代欧美汉学的最高成就者之一。近日，接受采访时伊维德表示，尽管生活在信息大爆炸的网络时代，但他仍通过纸质书籍的阅读，来保持对文化的热爱。 4月初来汉...

赞(5)Jasmine2014-05-04译界人物 阅读(192)

4月23日，是著名作家弗拉基米尔·纳博科夫诞辰115周年的日子。与在300年前的同一天去世的莎士比亚相比，纳博科夫似乎是个“小众人物”。然而，只要提起他的作品——《洛丽塔》，很多人都会发出“原来是他”的惊叹。 自出版...

赞(3)Jasmine2014-05-03文学文化 阅读(168)

2014年5月16日至19日，中国翻译协会将联合文化部外联局，在北京语言大学举办首届“中国文化翻译与传播”暨国家语言与翻译能力建设高级研修班。 研修班将就中国文化内容对外译介的问题分语种、课题开展深入研讨、分享经验。以下为“中国文化翻译与传...

赞(3)Jasmine2014-05-03近期活动 阅读(158)

近日，网上哀嚎一片，原因很简单：当网友打开《生活大爆炸》的播放页面时，页面上赫然显示“因为政策原因暂时无法提供观看”。 据了解，截至目前为止，下架的美剧包括4部，分别是《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》。对于具体...

赞(3)Jasmine2014-04-29文学文化 阅读(144)