许多中文译名令人赞叹不已
译名很难,这是译界的“共识”。但是究竟有多“难”,却与译者的水平有关，也与名称的内涵有关，还与外文的语种有关。因此，对于一般译者而言，名称译得好，是一件非常难的事情。正如我国教育家周仪荣先生曾经所言：“名称翻译是最难的译事之一，译前需要考虑采用何种原则和技巧；如何理解和如何表达，是所有译者的头等大事。”虽然名称翻译很难，但也有许多中文译名令人赞叹不已。
admin
外文局审定第二批新冠肺炎疫情关键词
中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制继续发挥作用，按照决策部署、防控救治、专有名词、机构场所、社会生活、其他语汇六个类别，搜集整理、翻译审定了第二批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，共134条，供业界及相关人员参考使用。
中国翻译研究院权威发布冠状肺炎中英术语
中国外文局中国翻译研究院翻译审定工作机制及时响应，按疫病名称，传染防控，政策举措，机构、职业群体和场所名称，病理症状，器具名称，其他医学名词等七个类别，搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。
不要温和地走进那个良夜
中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于美国当地时间2019年8月10日逝世，享年99岁。巫宁坤这个名字，公众可能并不熟知，但看过影片《了不起的盖茨比》的人一定印象深刻，而巫宁坤正是《了不起的盖茨比》一书的译者。知名学者余世存说：“大陆汉语...
Merry
金正恩翻译换成新面孔 韩媒称上任翻译犯下重大错误
当地时间6月30日，美朝首脑在朝韩非军事区板门店举行第三次会晤。美国总统特朗普还跨过朝韩军事分界线，成为朝鲜停战协定签署以来首位踏上朝鲜国土的美国在任总统。 有关此次美朝首脑的会晤相关细节不断被披露。 韩国《中央日报》当地时间6月30日报道...
翻译偷换词语 被普京现场“抓包”：你翻得不对
海外网4月10日电 俄罗斯总统普京不仅是一位运动达人，擅长滑冰、柔道、冰球、赛车等运动项目，他更是精通多种语言。近日，普京在与瑞典首相举行会谈时出现了一个小插曲，翻译偷换词语，被普京现场“抓包”。 据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间周二（...
亚太翻译论坛论文摘要提交截止日期延长至2019年1月31日
中国翻译协会消息： 第九届亚太翻译论坛将于2019年7月5日-7月7日在韩国外国语大学举行。本届论坛由韩国口笔译协会（KATI）和韩国外国语大学（HUFS）共同主办，主题是“现实 VS 幻想——从摩尔斯电码到机器翻译”。 论坛开幕式定于20...
2018中国翻译协会年会今日在北京召开
改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”于今天上午在北京国际会议中心举行。会议邀请了众多国内外知名专家致辞发言，中国翻译年会常务副会长兼秘书长王刚毅主持开幕式。 出席今天开幕式的主要领导和来宾有：中国翻译协会会长周明...
2018中国翻译协会年报名已经开始
由中国外文局指导，中国翻译协会主办的改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会将于2018年11月19—20日在北京国际会议中心举行。 2018中国翻译协会年报名开始了，详细请访问中国翻译协会官网。 &nb...
尴尬了！路牌翻译出错 三亚崖州动车站变身 “悬崖州”动车站
时间：8月17日地点：崖州区 “把‘崖州’翻译成‘cliff state’(悬崖州)，这太让人尴尬了。”17日，三亚市民徐煜带着朋友到崖州区游玩，刚下高速就看到了“崖州动车站”的牌子，朋友发现路牌上的英文翻译出现了错误。对此，崖州相关部门的...
语言服务标准化国际研讨会将于杭州举办
为了顺应中国语言服务业飞速发展，增进语言服务国际化和标准化进程，语言服务标准化国际交流研讨会将于2018年6月16日至17日在杭州召开。 本次研讨会在中国国家标准化管理委员会的大力支持和指导下，由中国标准化研究院、中国译协翻译服务委员会、杭...
也谈这两天轰动翻译圈的博鳌论坛AI同传服务—韦忠和
这二天，翻译界最轰动的事就是博鳌论坛采用了腾讯AI同传服务，从一开始的惊呼到昨天的网络上一片嘲笑。这次博鳌论坛采用腾讯AI同传，创新精神和勇气令人赞叹。未在现场，无法知道与会者的反应，但从网络上流传的截图和字幕显示，出了一些状况。 来看一下...
