『译网』

9月26日，由大连市外事（侨务）办公室主办，第九次大连外事讲坛于市委党校报告厅举行。 全国翻译研究生专业教学指导委员会主任、《中国翻译》杂志主编黄友义，作了题为“全球化时代的翻译：把握话语权，树立良好国际形象”的专题讲座。讲座中，黄友义根据...

赞(8)Jasmine2014-09-29译界人物 阅读(239)

9月21日下午，李娜退役新闻发布会在北京国家网球中心举行，这里也是今年中国网球公开赛的举办地，李娜的退役新闻发布会在13点准时开始。 自说自翻译 中英双语流利自如 李娜的爽快个性是众所周知的，发布会开始后，前几个问题都是中文记者提问，李娜也...

赞(8)Jasmine2014-09-26译界人物 阅读(235)

2014年9月18日，中国翻译协会在2014年中国翻译服务产业论坛暨全国第九届翻译经营管理工作研讨会上正式发布《笔译服务报价规范》和《口译服务报价规范》两部语言服务行业规范，受到与会代表的高度评价。 这两份规范由中国译协翻译服务委员会组织制...

赞(7)Jasmine2014-09-25译界快讯 阅读(209)

近日，关于美国消防管理的著作《美国在燃烧》已由北京大学出版社出版发行。该书共计29万字，配有60余幅图片，由公安部消防局高级工程师司戈翻译，美国国家消防管理局专门为中文译本作序。 20世纪中期，美国火灾持续多发，伤亡损失居高不下，成为严重社...

赞(8)Jasmine2014-09-23文学文化 阅读(258)

仁川亚运会已然开赛，亚运会官网也公布了中国男篮的12人参赛名单。有趣的是，在公布球员各项数据中，还增加了“绰号”一项。 例如，郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子(Dazhizi [big nephew])”，李晓旭[微博]的绰号则是“小二(...

赞(10)Jasmine2014-09-23趣闻雷译 阅读(199)

9月21日上午，北京第二外国语大学举办中外文化交流论坛，来自16个国家的驻华使节参与了讨论，法语、德语、西班牙语、意大利语、韩语、俄语、阿9月21日上午，北京第二外国语大学举办中外文化交流论坛，来自16个国家的驻华使节参与了讨论，法语、德语...

赞(7)Jasmine2014-09-23译界快讯 阅读(220)

1. I see．我明白了。  2. I quit! 我不干了!  3. Let go! 放手!  4. Me too．我也是。  5. My god! 天哪!  6. No way! 不行!  7. Come on．来吧(赶快)  8. ...

赞(9)Jasmine2014-09-15经验分享 阅读(295)

9月8日，“2014青年汉学家研修计划”在北京举行。文化部表示，将通过实施当代作品译介对接计划，引导更多外国汉学家翻译中国作品。 提到自己的翻译计划，来自葡萄牙的48岁汉学家若奥·卡努托，用流利的汉语兴奋的说，第一本一定要是《骆驼祥子》。 ...

赞(13)Jasmine2014-09-15译界快讯 阅读(225)

9月6日，第四届世界汉学大会在北京召开，国务院副总理刘延东出席开幕式并致辞。 刘延东指出，中外文化交流源远流长，特别是近400年来，中外商贸往来互惠互利，文化典籍互相传播，风土人情互鉴交融，一批批卓有建树的汉学家为促进中外文化交流、人类文明...

赞(8)Jasmine2014-09-12文学文化 阅读(215)

近日，有网友发微博指出，武汉地铁的一些英语标识翻译不当，如地铁4号线站台上，地面引导乘客上车的箭头后面，跟着英文单词“goon”，意为笨蛋。而此处的正解，本应是“go on”（往前走），因此举忘加空格，而引起误解。 来自美国的武大留学生Ka...

赞(10)Jasmine2014-09-10趣闻雷译 阅读(219)

近日，上海市检察官协会与该市外事翻译工作者协会、聋人协会联合建立刑事诉讼翻译人员名录，30名外语翻译和6名手语翻译进入此名单。 今后，上海市检察机关在办理涉外案件时，再也不需要四处找翻译了。此举，既大大减少了办案人员工作量，也确保了翻译人员...

赞(7)Jasmine2014-09-10译界快讯 阅读(189)