『译网』

     改正一个翻译错误，不仅仅能维护文字的本来面目与尊严，还能让文字发挥它应有的功用——服务人们，更关系着一座城市的形象。一个小小的错误，却折射出一座城市的文化与态度。         禁挖电缆：错得很离谱       昨天，住在丽泽花...

赞(7)Merry2015-10-23趣闻雷译 阅读(229)

语音作为人类最自然的一种交流方式，它的应用非常广。你会发现平日生活中接触到的各类应用多少都跟语音相关，因此用语音技术化解人类语言交流障碍，充满无限的想象空间。 你是不是曾遇到需要使用英语沟通的场合，却发现自己不是听不清就是说不出口。近日，讯...

赞(7)Merry2015-10-23翻译技术 阅读(270)

 2015年10月17日上午9时，首届翻译技术与语言资产管理交流大会（ The 1st Translation Technology & Language Assets Management Forum) 在风景宜人的南京玄武湖畔的...

赞(8)Merry2015-10-19译界快讯 阅读(233)

Kató Lomb（卡莫·洛姆布）大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度；她把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参...

赞(7)Merry2015-10-19经验分享 阅读(261)

        虽然不止一次在各种场合澄清过“中国当代文学是垃圾”的说法系被误读，但“垃圾论”仍几乎成为德国汉学家顾彬的身份标签。         但顾彬并没有放弃针对中国当代文学持续发声。从“中国作家应该沉默20年”、“中国作家当编剧很堕...

赞(6)Merry2015-10-19译界人物 阅读(217)

        作家冯唐近期出版了他的首部翻译诗集——泰戈尔的《飞鸟集》，著名翻译家郑振铎早在1922年就把这部诗集译介到中国，冯唐的译本有何新意？他接受京华时报采访时表示，他想尝试诗歌翻译的另一种方式，把个人的特色在翻译中体现出来。   ...

赞(6)Merry2015-10-19文学文化 阅读(284)

      “指定”写成“制定”、“车辆”成了“车俩”……仅有86个汉字的小小指示牌上出现了4个错字。这事发生在作为宁波城市文化核心与窗口的宁波博物馆内。       “不仅中文错了，标点和英文翻译也不对。最后一个英文单词parage应该是...

赞(7)Merry2015-10-16趣闻雷译 阅读(241)

（作者 李晶） 一、戴乃迭生平简介 　　戴乃迭，原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang，1919年生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年考入牛津大学，最初学习法语语言文学，...

赞(6)Merry2015-10-16译界人物 阅读(340)

A Bumpy Start        开始接触英语是在小学五年级。那时每学完一课，老师会在黑板上写下生词的中文，然后找人上去写英文，完了再带大家读一遍。为了不当“出头鸟”，每到英语课，一向很皮的我总是变得很乖。可这一天终究躲不过，虽然手...

赞(7)Merry2015-10-16经验分享 阅读(242)

       谷歌实时视觉翻译最初仅支持英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语和西班牙语等7种语言。经过多次添加以后，实时视觉翻译功能已有超过20种语言支持，支持语种数量达到了37个。        现在，谷歌又推出了一个突破性视觉翻译...

赞(8)Merry2015-10-16翻译技术 阅读(256)

      9月23日，傅雷翻译出版奖评委会公布了今年入围傅雷翻译出版奖的10部由法语译为中文的译著。入围译著包括5部文学类图书和5部社科类图书，作者中有茨维坦·托多罗夫、菲利普·索莱尔斯、弗朗西斯·雅姆等不同风格的作家。 　　据傅雷翻译出...

赞(16)Merry2015-10-16译界快讯 阅读(205)

          严复先生是中国近代著名的启蒙思想家、翻译家，在中国近代乃至现代历史上都有很大的影响，是他将“物竞天择，适者生存”的进化论思想引进中国，对当时的中国起到了巨大的思想启蒙作用。      严复先生出生在晚晴时期，是...

赞(5)Merry2015-10-16文学文化 阅读(239)