『译网』

     10月28日，日本相关快件公司发布消息称，将于11月1日开始导入“微笑呼叫”服务。通过智能手机或平板电脑提供中文等3国语言翻译服务，将在东京站和浅草雷门的服务中心开始运用。      据日本媒体报道，“微笑呼叫”是利用视频聊天功能...

赞(7)Merry2015-10-30翻译技术 阅读(175)

何其莘 曾任北京外国语大学副校长，博士生导师，《新概念英语》作者。 ★用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但...

赞(7)Merry2015-10-30经验分享 阅读(172)

生平简介 玄奘（602年－664年），汉传佛教史上最伟大的译经师之一，中国佛教法相唯识宗创始人。俗姓陈，名袆，世称唐三藏，意谓其精于经、律、论三藏，熟知所有佛教圣典。早年于洛阳出家，出家后遍访佛教名师，四处参学游历。贞观三年，玄奘从京都长安...

赞(6)Merry2015-10-30译界人物 阅读(335)

　　翻译工作，是有其极限的。比如，翻译无法将韵律与字句翻译出来。比如爱伦坡的诗《致海伦》中，两句： 　　To the glory that was Greece, 　　And the grandeur that was Rome. 　　翻译...

赞(7)Merry2015-10-30文学文化 阅读(255)

我以为，要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的： 首先，要有良好的英文阅读能力。 切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力...

赞(7)Merry2015-10-26经验分享 阅读(227)

桃花源记——陶渊明 The Peach Colony (translated by Lin Yutang 林语堂) 晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷...

赞(7)Merry2015-10-26文学文化 阅读(227)

国家主席习近平当地时间10月20日晚出席了英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫举行的正式晚宴。英国女王请习大大吃些什么菜？根据王室现场公布的资料，中国日报第一时间将菜单翻译成中文版，让我们一起来看一看。 第一道：多宝鱼柳 配龙虾慕斯 First ...

赞(7)Merry2015-10-26趣闻雷译 阅读(165)

翻译家、托尔斯泰译者草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。 对于草婴先生的去世，上海作协副主席、作家孙甘露对澎湃新闻记者表示，“他是非常了不起的俄语翻译家，一个人等于说把托尔斯泰所有的小说都翻译过来...

赞(6)Merry2015-10-26译界人物 阅读(177)

中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）项目全面启动！2015中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）年会暨中国语言服务创业创新论坛将于10月31日在北京隆重召开！   语言服务能力培训与评估 （Language Servic...

赞(12)Merry2015-10-23译界快讯 阅读(259)

童鞋们不少看美剧吧？看鸟语片没少找字幕吧？对字幕组没少羡慕吧？我们来看看美剧字幕组高手写的学英语心得，分为听力篇、词汇篇、口语篇，学习英语除了一些很棒的技巧、经验外，三位字幕组高人都提到了坚持…… 听力篇： 考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，...

赞(7)Merry2015-10-23经验分享 阅读(234)

　　20日，习近平出席英国女王伊丽莎白二世举行的欢迎仪式。有眼尖的网友发现，为英国女王当翻译的竟然是个长着中国面孔的人。 　　没错，这确实是个中国人。他叫林超伦，出生于中国福建莆田，对外经济贸易大学的英语语言文学硕士毕业。1990年他获得英...

赞(6)Merry2015-10-23译界人物 阅读(161)

九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 Double Ninth, Missing My Shandong Brothers Wang Wei As a lonely stranger ...

赞(7)Merry2015-10-23文学文化 阅读(230)