译界快讯 第54页

　　对方打来电话说的是英语，你听到的却是汉语。近日，全球第一个手机英汉翻译软件在厦门问世。厦门市开发的这一软件，句子翻译速度仅0.5秒，词汇量是日本日英手机的2倍。 　　2005年11月，日本NEC公司在全球率先开发日英手机翻译软件，引发业...

赞(6)admin2006-07-25阅读(233)去评论

　　第五届中国英语教学国际研讨会暨第一届中国应用语言学大会定于2007年5月16―21日在北京举行： 　　大会主题：Language, Education and Society in the Digital Age 　　 信息时代的语言、...

赞(8)admin2006-07-17阅读(260)去评论

　　来自人民网的报道，据中国官方不完全统计，迄今全球已有近百个国家两千多所大学开设了汉语课程，开汉语课的中小学或如“孔子学院”般民间教育机构更如雨后春笋，不计其数。无独有偶，中国教育部日前对外发布了近５年来外国赴华留学生年增两成、今年留学生...

赞(8)admin2006-07-13阅读(217)去评论

　　翻译是很孤独的职业 　　自由翻译人员李先生说，他刚入行时在翻译公司做牛做马苦熬，最长纪录是三天三夜不曾合眼为老板赶稿子；如今8年已经过去，他已经可以在家轻松地做一个自由译者了。若确实功底够好，获取到高级翻译学院的毕业证书也是一条途径，但...

赞(6)admin2006-07-13阅读(228)去评论

　　 “真丢人了，简直就是在给魅力烟台抹黑。” 昨日上午，家住芝罘区向阳街16号的于纪桂先生要求为滨海广场“正名”。他说，滨海广场6处石雕英译内容错误百出，有的甚至可以用“搞笑”来形容。 　　上个世纪60年代，于先生毕业于北京大学，在英文翻...

赞(8)admin2006-07-13阅读(219)去评论

　　在中国一个著名的国家级风景区，美国华盛顿大学教授Terry驻足于一块中英文对照的牌子前，脸上露出疑惑的神情：“4 hearts？One people has four hearts？It’s really？”(4颗心？一个人...

赞(8)admin2006-07-03阅读(241)去评论

　　满头银发，微颤步伐，一双双皱纹纵横的手紧紧握在一起――这些七八十岁高龄的老人都曾是中国首批空军翻译。昨日上午，178位近半世纪未见面的空军老翻译聚会北京，追忆往事，纪念空军建军57周年，同时庆祝这个集体的自传《空军翻译耕耘录》面世。 　...

赞(8)admin2006-07-03阅读(230)去评论

　　经教育部批准，复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学三所高校今年将首次招收翻译专业本科学生。北京外国语大学也将在英语学院内设立翻译系。以缓解翻译市场高素质翻译人才缺乏的状况。 （文章来源：CCTV.COM）

赞(8)admin2006-07-03阅读(232)去评论

　　美媒体载文反思，美国赖以制定对华决策的情报信息往往错误百出。由于“语言技能和对地区事务的精通尚未受到足够重视”，美国情报人员往往犯下翻译错误，改变信息。另外，他们经常主观地选择情报，将小报报道、论坛帖子等不具权威性的信息作为情报来源。结...

赞(6)admin2006-06-27阅读(223)去评论

　　本届世界杯32强中，有15支球队聘请了外籍教练。主教练如何将自己的想法传递给球队就成了一个大问题，因为很多外籍教练并不懂所执教球队的语言，必须借助于翻译。 　　由于法国籍主教练多在以前的殖民地国家执教，所以不存在语言障碍；澳大利亚的希丁...

赞(6)admin2006-06-26阅读(223)去评论

　　英国首相布莱尔22日突访伊拉克。与布莱尔随行的记者说，布莱尔乘坐一架直升飞机进入巴格达戒备森严的“绿区”。当天他在与伊拉克总理马利基举行会谈后，两人一起出现在总理府内装饰华丽、带有穹顶的新闻发布厅，就在这里，他和同声传译进行了一番“较量...

赞(8)admin2006-06-19阅读(216)去评论

　　华裔美籍女作家谭恩美的成名作《喜福会》由上海著名女作家程乃珊译成中文。6月17日，程乃珊女士在第16届全国书市上举办《喜福会》讲座和签名售书。 　　程乃珊介绍说：《喜福会》这本著作出版当年曾连续八个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜，在全球...

赞(8)admin2006-06-19阅读(330)去评论