译界快讯 第53页

　　随着世博会临近，上海急缺各类翻译人才，不仅是英语专业人才，各类小语种语言人才也成了“香饽饽”。昨天，记者从上海市人事局职业能力考试院获悉，随着联络陪同口译(德汉互译)项目的推出，本市开始启动对小语种翻译专业人才的认证。 　　据介绍，由于...

赞(6)admin2006-09-19阅读(240)去评论

　　2003年新商标启用后，联想发展迅速。图为2005年联想收购ＩＢＭ公司笔记本业务。众所周知，商品的商标如同人的名字，是厂家建立一个品牌口碑时最常被提到的字眼，也是企业无形资产的重要组成部分。随着全球经济一体化进程的加快，国际贸易已经成为...

赞(6)admin2006-09-19阅读(252)去评论

　　北京第二外国语学院的杜大卫（David　Tool）教授有个愿望，就是能为帮助中国提高英文标识翻译水平做出点自己的贡献，这个想法产生于五年前他在观看一次京剧表演时的感受。当时，蹩脚的字幕翻译让外国游客笑得前仰后合，深受触动的杜大卫于是提笔...

赞(6)admin2006-09-12阅读(265)去评论

　　解读科目：英语 　　解读教师：沈阳二中北校外语教研组组长　周颖 　　课改之啥变化：把英语当成语言来学 　　翻开高中英语新教材，你会发现每一页每一篇都没有一个汉字，这是英语课改后最大的一个变化，以往的英语教材中是用汉语来做提示部分的，这意...

赞(6)admin2006-09-04阅读(241)去评论

　　随着“迎博”工程的全面转型，“留学”与“移民”潮的持续升稳，各企事业单位专业技术人员的外语要求普遍加强，新一轮外语、尤其是英语考证与培训行情正在不断走俏。据有关专家估计，至2010年上海外语人才的需求缺口将达到40万。如今各教培机构利用...

赞(8)admin2006-09-04阅读(234)去评论

　　当ＧＤＰ总量跃居世界第四，当“中国制造”摆满全球超市货架的时候，中国人突然发现在对外交流中存在严重的“文化赤字”。８月３１日，众多官员和知名学者会聚一堂，举办“跨文化传播论坛”，一起探讨如何使中国在国际文化交流中占有一席之地。 　　向世...

赞(8)admin2006-09-04阅读(220)去评论

　　奥运的临近让英语培训市场更加硝烟四起，企业英语培训也成了一块诱人的蛋糕，成为各培训机构争抢的重地，服务业对该项培训的需求最为突出，广大市民学习英语的热情也空前高涨。然而，由于企业英语培训市场在中国才刚刚起步，目前市场尚不规范，而教师和教...

赞(6)admin2006-08-28阅读(239)去评论

　　国际翻译日简介 　　圣杰罗姆（347－420）是早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日（9月30日）前后的日子举行纪念活...

赞(7)admin2006-08-14阅读(312)去评论

　　我国的翻译专业技术人员现已达到６万名之众，另有数十万人以不同形式从事翻译的工作。从1995年到2003年，８年间出版翻译作品达9.44万种，年均新版译著上万本，是上世纪80年代的数倍。 　　然而，专家学者们却在一片浮华中看到了中国翻译界...

赞(7)admin2006-08-14阅读(229)去评论

　　近日，雅虎推出了一种新的在线服务――“宝贝鱼”(Babelfish)在线翻译工具中文版，是继“图片搜索”、“影视搜索”、“雅虎收藏”等个性化服务之后，针对中国用户争夺中国市场而推出的又一全新产品。 　　“宝贝鱼”的英文名字Babelfi...

赞(7)admin2006-08-02阅读(362)去评论

　　随着国际交流的日益频繁，来中国经商、学习和旅游的外国朋友越来越多，各大城市的英文标识也随之增多。但其中出现的大量的错误英文标识在给外国友人误导的同时，也使中国的国际形象大大打了折扣。令人大为不解的是，有关部门却对此事持不“感冒”态度。 ...

赞(6)admin2006-07-25阅读(266)去评论

　　满头白发，白得没有一根杂质，精神矍烁，步履矫健；在厚厚的玻璃镜片后，有一双睿智而含笑的眼睛。他有着北欧人的身材和长相，却能说一口流利的汉语，甚至包括四川方言。 　　他就是瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然(Goran Malmqvis...

赞(6)admin2006-07-25阅读(240)去评论