译界快讯 第49页

　　摘要：公示语貌似不起眼，但是完全值得我们去把它“小题大做”，因为它关系到一个城市和一个国家的“脸面”问题。南京地铁车站中公示语的英语译文留下了不大不小的缺憾，有损于南京建设国际化大都市的形象。本文结合图片实例，从翻译理论和实践角度，对南...

赞(6)admin2007-01-19阅读(240)去评论

　　“重现经典”书系研讨会举行 知名外国文学专家提出 　　信报讯（记者赵明宇）“重现经典”书系研讨会１月１６日在中国社科院外国文学研究所举行。高莽、李文俊、陈众议、陆建德、叶庭芳等知名外国文学专家以及作家邱华栋等参加了座谈会。一些专家指出，...

赞(4)admin2007-01-19阅读(236)去评论

翻译软件面临挑战 市场将向移动翻译过渡 　　近日，原生软件科技有限公司在北京中关村“第三极书局”发布了译典通系列产品译典通7.0至尊版。 　　原生软件总经理肖兵表示：“纵观市场，现存翻译软件离终极目标仍有差异，翻译软件技术只能支持字词、短句...

赞(6)admin2007-01-18阅读(221)去评论

　　1月，包括北京大学、北京外国语大学在内的全国19所高校非英语语种专业获准提前招生，开始了新一轮高考填报志愿。近日一项调查显示，在1526名志愿受访者中，73.8%的人愿意报考外语类专业，其中71.8%的人更倾向于小语种专业，18.4%的...

赞(10)admin2007-01-18阅读(245)去评论

　　由官方主导的汉英对照《大中华文库》12日举行全球首发式，象征中国政府在向世界推进中国软力量工作上的另一具体成果。 　　《联合早报》报道，出席仪式的中国全国人大常委会副委员长许嘉璐说，世界各国开始对中国的语言与文化提出越来越多和越来越高的...

赞(6)admin2007-01-15阅读(279)去评论

　　英国著名的文学奖布克奖在英语文学界享有盛誉，而记者从香港国际文学节组委会得到的消息，布克奖的赞助商英国曼氏集团（ManGroup）与香港国际文学节携手组办的首届曼氏亚洲文学奖于日前正式成立，奖金为1万美元。 　　由于布克奖只奖励英语写作...

赞(6)admin2007-01-15阅读(231)去评论

　　翻译软件跨越多语交流雷区 　　　　　　　能模拟再现思维活动 　　中新网北京1月9日电 近日，原生软件科技有限公司在北京中关村举行了译典通系列产品译典通7.0至尊版发布会，此举受到了媒体与消费者的广泛关注。 　　纵观市场，现存翻译软件离终...

赞(4)admin2007-01-11阅读(229)去评论

　　我相信若干年之后，浮渣式的译本定会漂散或沉没，留下一个各有特色少数较好译本诸峰并存的局面，这说不定还能算是世界译坛上的一片好景色呢。 　　不少朋友谈起当今翻译界一些不如人意的现象时，都会摇头叹气，并且不由得要缅怀往昔的盛况与种种光辉业绩...

赞(4)admin2007-01-08阅读(304)去评论

　　新华网上海１月７日专电（记者陆文军） 《新牛津英汉双解大词典》经６年艰苦的编译校订，日前由上海外语教育出版社出版发行。 　　《新牛津英汉双解大词典》根据《新牛津英语词典》第一版（１９９８年）和第二版（２００３年）编译而成。《新牛津英汉双...

赞(2)admin2007-01-08阅读(228)去评论

　　新华网上海1月5日电(记者季明)针对当前国内同声传译市场鱼龙混杂，相关投诉与日俱增的局面，上海外国语大学高级翻译学院院长柴明

赞(3)admin2007-01-08阅读(238)去评论

　　北京奥组委昨日公布，奥运会笔译和口译服务供应商为北京元培翻译公司，同时该公司透露，奥运全职翻译正在全球招募中，学历最低要求是硕士，年薪平均10万元。 　　据了解，全职翻译将承担奥运会全部口译和笔译的翻译服务工作，其中涵盖了包括北京奥组委...

赞(7)admin2007-01-04阅读(239)去评论

　　官方语言添三样 翻译账单又加长 　　　　　　“长大”的欧盟热闹背后有烦恼 2007年1月1日，保加利亚和罗马尼亚正式成为欧盟成员国。两国带给欧盟的还有两种新的官方语言――保加利亚语和罗马尼亚语。此外，经过不懈争取，爱尔兰语也取得了欧盟官...

赞(3)admin2007-01-04阅读(222)去评论