译界快讯 第46页

　　本报讯第四届澳大利亚当代作家论坛暨澳大利亚文学名著翻译项目，今日在沪启动。澳大利亚著名政治家、新南维尔士州前州长鲍勃．卡尔先生、澳大利亚女剧作家凯瑟琳．汤姆森女士到场发言。上海对外贸易学院澳大利亚研究中心，则将在今后两年中，负责翻译10...

赞(14)admin2007-03-09阅读(229)去评论

　　第三届全国翻译形象大使大奖赛即将拉开帷幕 　　 　　――组委会征集全国省级分赛区承办单位 　　随着全球化进程的加速、我国加入世界贸易组织、北京申办2008年奥运会以及上海申办 2010 年世博会的成功，中外交流日趋频繁。翻译，作为沟通中...

赞(14)admin2007-03-09阅读(248)去评论

　　2007年3月12日，LISA中国论坛期间，SDL Trados公司将举办为期一天的SDL TRADOS翻译工作平台认证培训。该培训课程的目的是向用户介绍 SDL Trados 2006的翻译环境，包括SDL Trados Transl...

赞(14)admin2007-03-09阅读(242)去评论

　　今年2月，计算所多语言交互技术评测实验室机器翻译课题组参加了由欧盟TC-STAR 项目组织的第三次机器翻译评测，取得了第三名的好成绩。 　　欧盟TC-STAR项目的评测内容包括语音识别、语音合成和机器翻译，其中机器翻译评测包括汉语到英语...

赞(14)admin2007-03-09阅读(237)去评论

　　中央编译局是专门翻译两会文件的部门。目前包括政府工作报告在内的5份文件已被翻成了多种外文。 　　因为3号全国政协十届五次会议就要开幕，负责翻译的专家在进行最后的冲刺。 　　童孝华翻译两会英文文件已有21年，每年都会遇到“新名词”。 　　...

赞(14)admin2007-03-09阅读(227)去评论

　　湖州在线讯　随着对外交流的扩大，翻译这个行业在社会上也越来越重要。昨天记者在走访后发现，目前我市的专业翻译公司还处于起步阶段。 　　“翻译生意说不定的，有时一天会有几个，有时一天没一个单子也很正常，总体上勉强维持吧。”蔡女士是常州国际翻...

赞(14)admin2007-03-06阅读(224)去评论

　　现在很多外国朋友直接跟我说要搞好guanxi(关系)，而像‘很久不见’(long timenosee)，从广东话‘饮茶’直译过来的‘drinktea’等，现已成为标准英文词组。”上海大学国际交流学院张锡九教授表示。 　　据统计，《牛津英...

赞(10)admin2007-03-06阅读(241)去评论

　　徐式谷：对外文翻译实行准入制 　　本报讯 （记者　雷新）走进书店，一部《红与黑》就有9个不同的译本。可是仔细阅读会发现，许多译本的内容竟然有雷同。针对这一情况，全国政协委员、《英语世界》杂志社主编徐式谷昨天在接受本报记者采访时指出，应对...

赞(13)admin2007-03-06阅读(220)去评论

　　近日有网友在网上发文指出，上海中共一大会址前的“文明单位”铭牌上的英文译名“ModelUnit”含为“样板房”的意思，译名容易误导外国人。新民网对此展开调查。上海精神文明建设委员会向新民网表示，“文明单位”的英文译名经过权威专家认证。 ...

赞(12)admin2007-03-05阅读(304)去评论

　　新华网布鲁塞尔２月２３日电（记者尚军）欧盟委员会２３日公布的一份调查结果显示，大约十分之一的欧盟中小企业曾因外语能力不足而痛失赚钱机会。 　　在接受调查的近２０００家欧盟中小企业中，１９５家承认有因外语障碍而丢掉商机的惨痛教训。其中，３...

赞(8)admin2007-02-28阅读(263)去评论

　　走近翻译资格考试 　　在翻译界中流传着这样一句话：“高价高质量，低价低质量，无价无质量。”据统计，目前在政府部门、国企的专业机构担任全职翻译的各类人才大概有6万人左右，随着对外开放的深入，国家对翻译人才需求会越来越大，尤其是中译英和小语...

赞(10)admin2007-02-27阅读(255)去评论

　　中广网香港2月26日消息(记者原杰)去年被国家人事部指定为香港唯一可提供全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的香港理工大学今天(2.26)宣布，三月份将首次举办为期十四周的三级译试备试课程。 　　CATTI由国家人事部与中国外文局...

赞(10)admin2007-02-27阅读(258)去评论