译界快讯 第42页

　　中新社沈阳五月二十四日电(记者 沈殿成)为“迎奥运、学外语、争创文明赛区”，沈阳将举办包括十种语言的“迎奥运”外语大赛。 沈阳市政府新闻办今日在此间发布消息，将于六月至十月举办的外语大赛，分为英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语...

赞(12)admin2007-05-28阅读(230)去评论

　　即使在中国开放那么多年后，外国字母对这里的人来说，仍相当于来自外星的符号。许多公司尝试用外国词和奇幻的名称，来给自己的商品增值。在我居住的老马路上，有一家电器商店取名为“Simens”，至少听上去很外国，至于它跟德国的西门子(Sieme...

赞(12)admin2007-05-28阅读(234)去评论

　　中国是出版大国，但不是出版强国。国外的书在国内几乎都能找到中文译本，而且几乎和国外图书同时上市，但是，中国的图书要出去却要经历更长的时间―――翻译问题制约中国图书走向世界。 　　 　　“中国图书走不出去，最重要的是翻译问题，这已经成为中...

赞(12)admin2007-05-24阅读(243)去评论

　　新浪科技讯 5月21日晚间消息，在上周末刚刚宣布上线的FeedBurner简体中文和繁体中文两个beta版本今日已经从FeedBurner的语言选择中下线。原因则是上线后，大量网友评论认为其翻译质量不佳。此前知名博客和菜头确认FeedB...

赞(12)admin2007-05-23阅读(254)去评论

　　义务劳动 兴趣盎然翻译名剧　争分夺秒 竞争激烈春节不休假 　　吐槽搞笑 质量追求艺无止境　盗版揩油 自掏腰包竟做“嫁衣―――” 　　这是一个坚持网络共享精神的群体，他们花费大量精力和时间去完成完全没有报酬的事情――为国外影视作品配中文字...

赞(12)admin2007-05-17阅读(235)去评论

　　令无数“哈迷”关注的《哈利?波特》终结篇(哈利?波特系列第七部)英文版将于7月21日全球首发，哈利?波特最终命运如何？哪位主角将死去？届时将一一揭开谜底。根据出版社计划，终结篇的中文版至少要到10月左右才出版。于是有些等不及的“哈迷”便...

赞(12)admin2007-05-17阅读(246)去评论

　　中华英才网的最新职场数据显示，受黄金周旅游及上海车展等的影响，翻译类及汽车摩托车行业人才逐渐成为新的招聘亮点。尤其是翻译类职位，成为最近职场需求量排行前三甲。在不久前在沪举行的一次招聘会上，一些香港公司甚至开出了年薪30万港元的天价招聘...

赞(8)admin2007-05-17阅读(231)去评论

　　中新网综合媒体报道，美国国防部近日已拨款200万美元，用于在加利福尼亚、印第安纳、密西西比和得克萨斯州4所大学内为军校学员开设军事外语教研室，培训1000名阿拉伯语、汉语、俄语、普什图语(阿富汗)和波斯语(伊朗)翻译，满足新战争和紧急局...

赞(10)admin2007-05-17阅读(219)去评论

　　近年来读者和媒体批评翻译质量下降的声音颇为强烈。去年底，百名译者及出版者在媒体上联合倡议对文学翻译实行出版准入制；今年“两会”期间，全国政协委员徐式谷也提出了相同的要求。其实，出版准入制问题业内议论已久。一定时期对特定领域施加某些出版制...

赞(12)admin2007-05-17阅读(232)去评论

　　北京考试报讯(记者 潘 波) 第九次北京市英语口语等级证书考试将于5月19日、20日举行，届时，将有4万多考生参加此次考试。 　　据北京教育考试院社考办消息，此次考试参加初级考试考生人数有23810人，参加中级考试的人数有11521人，...

赞(12)admin2007-05-17阅读(232)去评论

　　2006年12月，《别林斯基选集》第六卷出版，标志着这套皇皇巨著终于功德圆满。它静静地躺在书店角落里，独自品味跨越半个多世纪、三位翻译家前后相继的曲折。这最终的完成似乎没有引起多大反响，尤其在辞旧迎新的喧嚣中更显得清冷而孤高……以别、车...

赞(12)admin2007-05-17阅读(247)去评论

　　上个月还在最紧俏的10大职位之外，现在则飙升至第三位。翻译人才在本月的走俏，像职场中杀出的一匹黑马，出乎许多人的意料。 　　昨日，权威的招聘网站公布了5月份职场人气排行榜，其中十大热门职位变动不大，只有翻译首次进入其中。据了解，如果是英...

赞(12)admin2007-05-17阅读(226)去评论