译界快讯 第41页

　　7月6日，首届中坤国际诗歌奖在北京揭晓，终评委之一谢冕公布了获奖名单，中国诗人翟永明获得A奖，法国诗人伊夫?博纳富瓦获得B奖。德国翻译家顾彬在争议声中与中国翻译家绿原一同获得C奖。 　　据报道，中坤国际诗歌奖是中坤诗歌基金设立的一个国际...

赞(10)admin2007-07-11阅读(224)去评论

一、Roman Holiday 通常译为《罗马假日》 　　给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American Heritage Dictionary，其意思实际上是...

赞(10)admin2007-07-09阅读(302)去评论

　　首届国际诗歌奖揭晓8万元重奖诗歌译介――― 　　本报讯　“上世纪五六十年代，老翻译家叶水夫翻译一部法捷耶夫的《青年近卫军》，所得6000元稿费可以买个四合院。现在，即便有人翻译300部《青年近卫军》，所得能干个啥？”在昨天首届中坤国际诗...

赞(14)admin2007-07-09阅读(263)去评论

　　北京外国语大学校长郝平昨天表示，北外将为北京奥运会提供名同声翻译。另外，北外所有领导都报名参加奥运会志愿者，“如果通过，我们到时候也要穿着志愿者小背心，提供奥运志愿服务。”在昨天北外和英国诺丁汉大学及U21高教在线三方签署“奥林匹克运动...

赞(17)admin2007-07-09阅读(223)去评论

　　在中国14600名专业翻译人员当中，擅长体育专业翻译的仅有189人，仅占被调查总数的1.29%。前天，由中科院科技翻译协会等单位完成的《中国地区译员生存状况调查报告》对外发布，调查结果显示，专业体育翻译人才严重不足。 　　据保守估计，北...

赞(13)admin2007-07-09阅读(266)去评论

SDL to add PASSOLO visual software localization solution to its suite of GIM products to enable companies to streamline ...

赞(12)admin2007-06-25阅读(241)去评论

　　中国作为全球第二大网民的国家，翻译软件的需求与十几年前因操作系统和软件本地汉化的需求相比，再次成为爆发的壶口，成熟而崭新的市场格局正在重新形成。 　　 　　Web2.0全球化风靡之后的一大功绩就是开创出信息完全开放的新局面，其中就包括信...

赞(12)admin2007-06-11阅读(227)去评论

　　新华网伊斯兰堡6月7日电巴基斯坦文学院7日在该院礼堂举行首发仪式，宣布出版全球首部乌尔都文版《论语》，200多名巴文学家、大学生以及中国驻巴基斯坦使馆官员和留学生出席。 　　《论语》是记载中国古代思想家孔子及其弟子言行的著作，是儒家经典...

赞(12)admin2007-06-11阅读(224)去评论

　　不是每个人都说英语 　　峰会开幕当天下午，德国总理默克尔和美国总统布什一起出现在镜头前发表致辞。默克尔在用德语讲完后，一名翻译用英语讲了一遍。 轮到布什，他用英语讲完后，就准备离开，忽然发现旁边有一名翻译开始用德语翻译他的简短声明。 　...

赞(11)admin2007-06-11阅读(222)去评论

　　人民网・天津视窗6月7日电（张丽）从南开大学研究生院获悉，南开大学日前被国务院学位办批准为首批翻译硕士专业学位（MTI)和汉语国际教育硕士专业学位（MTCSOL）教育试点单位，其中翻译硕士专业学位有笔译和口译两个培养方向。作为天津市唯一...

赞(11)admin2007-06-08阅读(253)去评论

　　本报讯　(记者周奇)“小心地滑(Caution！Slippery)”、“客房房租(Room　Rate)”、“暂停收费(Temporarily　Closed)”……这些在国外十分常用的提示信息，在国内却因翻译不当，造成了不少尴尬。 　　昨...

赞(10)admin2007-06-08阅读(220)去评论

　　新华网专稿：据美国《防务新闻》网站5月28日报道，美国开发的新翻译技术为美国军队提供了帮助。 　　房间里很安静，除了有人对着麦克风说了句话。“你有没有发觉附近有恐怖活动？” 　　一台便携式电脑里立即传出了干巴巴地复述这句英文的模拟人声，...

赞(12)admin2007-06-04阅读(238)去评论