译界快讯 第37页

　　12月17日消息：在昨天闭幕的2008与电子信息技术高层论坛上，北京市政府信息化工作办公室成员、奥组委科技奥运行动筹划组专家张宇航表示，四大科技亮点为奥运增色，2008年北京奥运会时，机器人有望当翻译。 　　张宇航说，每届奥运会的举办都...

赞(10)admin2007-12-21阅读(236)去评论

　　韩国作家只知晓鲁迅的《阿Q正传》，而中国女作家对韩国文学所知更少。１７日在上海图书馆举办的“中韩著名女作家文学对话”活动中，两国作家连连惊呼：相对于中韩电视剧的“水乳交融”，“两国文学交流太滞后了”！ 　　中韩文学论坛近日在北京、上海两...

赞(10)admin2007-12-21阅读(266)去评论

　　中国侨网消息：据西班牙《欧华报》报道，近日，西班牙汉语教育界在瓦亚多利大学举行了为期两天的“全国汉语教学大会”。西班牙各地有汉语教学的大学、语言学校都派教学负责人参加，西班牙不少汉学家也参加了大会。 　　中国驻西大使馆教育处王志伟，巴塞...

赞(13)admin2007-12-18阅读(221)去评论

　　体育新报 国际奥委会在今年6月份批准北京奥运会上中餐历史性地占到30%的比重，这在奥运餐饮中首次打破了西餐独踞天下的格局，而且也成为中餐走向世界的最佳契机。但是国际奥委会对奥运食品的要求非常严格，中餐要想进入奥运会还有不少困难要克服。 ...

赞(15)admin2007-12-10阅读(246)去评论

　　对于不懂外语的人来说，与外国人交流似乎只能求助于翻译人员或翻译软件的帮助，如今手机也首次具备了实时翻译功能！它能对听到的日文进行辨识并将翻译出的英文呈现在屏幕上，而且英翻日在技术上也可以实现。 　　据英国《每日电讯报》12月1日报道，由...

赞(14)admin2007-12-10阅读(248)去评论

　　英国政府７日呼吁，各地市政部门和有关机构应当减少对法律文件和公共信息的翻译，以促进外来移民尽快掌握英语。 　　促学英语 　　英国社区与地方政府大臣黑兹尔・布利尔斯７日在一份声明中说：“学习英语是你（移民）找到好工作、融入社区、为自己和家...

赞(14)admin2007-12-10阅读(249)去评论

　　在诺贝尔文学奖18个评审中，只有马悦然一人是懂中文的汉学家。这一特殊身份，让他成为国内媒体关注的焦点。前日，身在成都的马悦然在接受记者采访时，这位83岁的诺贝尔文学奖终身评审思维清晰而敏捷，屡有惊人之语。他坦言：诺贝尔文学奖每年只颁发给...

赞(12)admin2007-12-10阅读(232)去评论

　　近年来国内图书市场与世界接轨加速，各种译著出版频频，然而读者对于不少图书翻译质量低下的抱怨却不绝于耳。前不久，同济大学文化批评研究所学者王晓渔做了一回认真的有心人，竟发现一个署名“龙婧”的译者在短短4年中至少出版了23本译作，且所涉内容...

赞(12)admin2007-12-10阅读(276)去评论

　　“语言，至关重要！” 　　 　　　　 　　2008年已被联合国大会宣布为“国际语言年”。联合国教科文组织，作为该活动的协调者，应该义无反顾地发挥带头作用。 　　本组织非常清楚地意识到，在人类未来几十年将要面临的诸多挑战面前，语言是至关重...

赞(10)admin2007-11-22阅读(226)去评论

　　为发现、培养和奖掖更多的法语翻译新人，推动和促进中国法语文学翻译事业的健康发展和繁荣，推动和促进中法文化交流，中国法语教学研究会、 南京大学法语系和上海依视路光学有限公司共同举办了 “依视路”杯全国法语文学翻译竞赛。 　　根据此次竞赛的...

赞(10)admin2007-11-22阅读(231)去评论

　　・名词解释・ 　　同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室 俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送...

赞(10)admin2007-11-22阅读(221)去评论

　　2007亚洲当代戏剧季正在上海热闹演出，来自多国的当代戏剧给沪上观众带来了不一样的精彩，但语言障碍也成了困扰组织者的难题。据介绍，这两天正在安福路话剧中心上演的，一台是土耳其国家剧院的面具形体剧《傻子公寓》，另一台是匈牙利克里达科戏剧团...

赞(10)admin2007-11-22阅读(235)去评论