译界快讯 第36页

　　 2008年5月，北京星辉翻译中心继2007年与河北师范大学合作，成功举办人事部翻译专业资格(水平)考试培训班后，再次与河北师范大学外国语学院联手，拟在该院设立首届西班牙语本科班，它将是在河北省设立的第一个全日制西班牙语本科班。 河北师...

赞(14)admin2008-06-18阅读(205)去评论

引自：中国译协网站 　　 The Localisation Research Centre at the University of Limerick has just been informed that the Irish Resear...

赞(14)admin2008-06-17阅读(265)去评论

引自：中国译协网站 2008年5月16日出版的第10期《求是》杂志，发表了中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长、国际翻译家联盟副主席黄友义的署名文章：《发展中国翻译事业，更好地为对外开放服务》。文章围绕我国翻译事业发展的历史...

赞(14)admin2008-06-17阅读(233)去评论

　　2008年5月22日，“首届中国翻译产业领袖峰会”在京举行，来自全国各地的数十家翻译企业领袖出席了本次峰会，并首次达成了“正常竞争，互不诋毁”的行业共识，对遏制业内不良竞争，优化行业整体环境起到了极大的推动作用。 　　随着我国市场经济的...

赞(14)admin2008-06-02阅读(244)去评论

团结一致 支援灾区——致广大翻译工作者 　　各位翻译界同仁： 　　5月12日，中国经历一场罕见的天灾。 　　越来越多令人震惊的场面和数字使我们真切地意识到：灾难远比我们想象的严重，救援远比我们想象的艰难。 　　当全世...

赞(12)admin2008-05-27阅读(241)去评论

　　 精艺达翻译公司员工向四川灾区捐款赈灾 　　2008年5月12日14：28，一场震撼大半个中国的大地震无情摧地毁了四川汶川等地区，短短几分钟数万个鲜活的生命被埋在废墟里，天府之城瞬间变成人间地狱！通过网络及其它媒体，大家迅速了解到灾区人...

赞(10)admin2008-05-27阅读(232)去评论

　　随着世界全球化程度不断加深,中国对外开放程度也不断深入,各行各业对外交流与合作愈发频繁，信息本地化需求日益增加。翻译正是在这种情况下作为中国市场上的新兴产业初步成长起来。中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内外市场交流与融合步伐进一步加...

赞(10)admin2008-01-10阅读(231)去评论

　　《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。 　　《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 　　请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“――”后是其字面...

赞(10)admin2008-01-04阅读(247)去评论

　　希腊文版《道德经》近日在此间出版发行。２１日，参与翻译此书的希腊女作家玛丽・梅塔莎将出版的新书赠给中国驻希腊大使馆。 　　《道德经》为中国古代哲学家老子所著，是中国传统文化的重要经典著作之一。梅塔莎介绍说，希文版《道德经》是根据英文版翻...

赞(12)admin2008-01-02阅读(225)去评论

　　（北京奥运的口号是“同一个世界，同一个梦想”。不过，如果届时来参赛的203个国家和地区、700多万人次的观众都操着不同的语言，做不到“沟通无国界”，“同一个世界”将只是一句空谈，“同一个梦想”更无从谈起。北京奥运会上，来自203个国家的...

赞(8)admin2007-12-21阅读(241)去评论

　　如果“pizza”被翻译成“砒霜”…… 　　黄佶（华东师范大学传播学院教师） 　　dragon 在英语里的意思是“恶魔”、“喷火巨兽”，而中国的龙是力量和吉祥的象征（“望子成龙”不是希望儿子成为皇帝，而是希望他成为社会栋梁；“舞龙”不是...

赞(8)admin2007-12-21阅读(231)去评论

　　“信、达、雅”曾被称为翻译的三大目标，但这三个字在当下似乎已面临一个前所未有的困境。“一等奖还是空缺！”已经连续举办四届的CASIO杯翻译竞赛至今尚未发现优秀译手填补一等奖的空缺，在11月底揭晓的翻译竞赛结果中，英语组和俄语组一等奖依然...

赞(8)admin2007-12-21阅读(220)去评论