译界快讯 第34页

乌鲁木齐在线讯（记者李家 实习生马莉报道）2008年的第17届乌洽会由区域性展会提升为国家级展会，与往年相比，参会外宾的人数和构成也随之发生变化。多个外国展团的到来，将使小语种翻译人才变得格外紧俏，以前俄语、英语翻译在乌洽会上“一统天下”的...

赞(16)admin2008-09-01阅读(225)去评论

翻译是一个历史悠久的传统行业，在全球经济一体化的时代，随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对外交流空前活跃，国内翻译事业也取得了前所未有的发展。有数据显示，截至2007年底，国内的翻译产值已达300亿！翻译已成为全国最热门的产业之...

赞(15)admin2008-09-01阅读(242)去评论

北京奥组委出版翻译手册填补奥运史空白 　　近日，记者在北京奥运会主新闻中心(MPC)的书报亭里，发现一本此前从未见过的中英文词语翻译手册―――《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》。这本蓝色的手册既不像普通的词典，也不像是普通的工...

赞(14)admin2008-09-01阅读(251)去评论

　　2008年8月26日至9月1日，台湾翻译学会理事长苏正隆教授、台湾师范大学翻译研究所所长李根芳博士、高雄第一科技大学应用英语系及口笔译研究所陈瑞山所长一行三人，应福建省译协邀请，到厦门、福州等地进行学术交流访问。 　　在厦门交流访问期间...

赞(14)admin2008-09-01阅读(238)去评论

　　瑞典武装部队日前曝出一桩罕见的间谍案件：一名驻科索沃的女军官因中美男计而泄露了数千份北约军事机密，致使驻科索沃的北约部队面临致命威胁。令北约恼火的是，瑞典军方居然以“证据不足”为由拒绝指控这名女军官。 　　当女军官遭遇帅哥 　　据报道，...

赞(12)admin2008-08-28阅读(227)去评论

2008年8月15日，中国共产党优秀党员，我国资深外交翻译家，中国翻译协会名誉理事，外交部离休干部裘克安同志因病医治无效，在北京逝世，享年88岁。 裘克安同志一贯忠诚党的事业和外交工作，兢兢业业，诲人不倦，光明磊落，作风正派。在外交部和驻外...

赞(12)admin2008-08-21阅读(266)去评论

8月3日下午国际译联会员代表大会圆满闭幕。选举产生了新一届执委。中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义再次当选为国际译联副主席。黄友义自2002年起担任国际译联理事，2005年在第17届世界翻译大会上首次被选为国际译联副...

赞(10)admin2008-08-20阅读(246)去评论

――评王同亿主编的《日汉科技词汇大全》 广东外语外贸大学 杨诎人 一、引 言 改革开放以来，我国的辞书编纂与出版工作取得了长足的发展。然而细观内中，不免有良莠不齐之感，有的甚至粗制滥造，更有剽窃抄袭之作。难怪有人以为辞书的编纂非常容易，只要...

赞(12)admin2008-08-12阅读(232)去评论

　　8月7日上午，第18届世界翻译大会圆满完成各项议程，在上海国际会议中心闭幕。南非译协秘书长马里安・博尔斯当选新一届国际译联主席，中国外文局副局长、中国翻译协会副会长黄友义当选第一副主席。 　　 　　国际译联卸任主席毕德感谢大会组委会和中...

赞(12)admin2008-08-11阅读(274)去评论

国际在线报道(记者刘寅方)：8日，中国国际广播电台与北京石景山交通支队共同启动“平安奥运・交通外事服务”活动。这是国际台利用语言优势，为北京奥运会提供多语言志愿者翻译服务的又一种新模式。 　　根据活动安排，国际台将派出志愿者，为北京交警开展...

赞(12)admin2008-08-04阅读(214)去评论

　　北京2008年奥运会圣火传递活动（汕头站）的31名奥运翻译志愿者举行誓师会议，表示要以最好的精神面貌，支持奥运、参与奥运、服务奥运。 据了解，本次奥运翻译志愿者，是由汕头站组委会通过媒体和网络，向社会公开招募的。按规定，只要是汕头市民，...

赞(16)admin2008-08-04阅读(247)去评论

志愿者自制”最牛奥运地图” 拟翻译成多语种精细版 　　囊括了北京奥运会全部场馆及周边地形，用不同色块清晰标注各种区域，今天上午，一个由浦东白领志愿者精心制作，全面展示北京奥运会所有场馆地图的公益网站（www.toma...

赞(12)admin2008-08-04阅读(243)去评论