译界快讯 第32页

本报讯　将100部中国经典的戏剧剧本进行英译，以推动国剧在海外的推广。这是中国人民大学新启动的“国剧海外传播工程”主工程之一，百部古典戏剧剧本将请戏曲专家选定。 　　“国剧海外传播工程”包括百部国剧英译工程、国剧口述历史编纂整理工程、交响乐...

赞(14)admin2008-10-26阅读(254)去评论

由中国人民大学、中华海外联谊会、全国政协外事委员会、全国政协京昆室、中国外文局联合主办的“国剧海外传播工程”启动仪式暨“韩素音青年翻译奖竞赛”颁奖典礼于2008年10月24日晚7：30在中国人民大学如伦讲堂（明德楼）举行。中国网现场直播，敬...

赞(13)admin2008-10-26阅读(229)去评论

回馈用户难题 　　译言网的十字路口 　　本报记者 杨琳桦 　　张雷和赵恺坐在硅谷最负盛名的一家华人餐厅，回溯往事，话题的另一端，是远在北京的赵嘉敏。这是旧金山时间10月16日中午，对译言网的这三位联合创始人来说，此刻它们那个带有浓厚“乌托邦...

赞(13)admin2008-10-24阅读(230)去评论

　　“欢迎进入114在线翻译平台，英语请按1，阿拉伯语请按2，西班牙语请按3……”2008义博会上，广大参展商和外商朋友再不用为语言不通发愁了，114在线翻译服务将在本届展会施展“神奇法术”，为用户翻译英语、阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、...

赞(17)admin2008-10-21阅读(241)去评论

中国网10月14日讯 据英国《每日镜报》13日报道，英国检方指控陆军翻译丹尼尔・詹姆斯在阿富汗服役时为伊朗充当间谍，目前他在伦敦中央刑事法庭出庭受审。据悉，丹尼尔・詹姆斯曾为前北约驻阿富汗司令担任翻译工作。 检方称，45岁的陆军下士丹尼尔・...

赞(12)admin2008-10-15阅读(211)去评论

　　今年11月1日是世界上第一部长篇小说《源氏物语》诞生1000周年，《挪威的森林》译者林少华等12位译者和日本文学专家合作翻译的现代日语版《新源氏物语》，也即将于10月底由上海译文出版社正式出版。“这是我们献给《源氏物语》1000岁的礼物...

赞(12)admin2008-10-10阅读(267)去评论

近日，中国翻译协会单位会员――北京思必锐翻译公司在外交学院设立了“思必锐翻译奖学金”， 9月25日双方签署了协议，思必锐翻译奖学金用于奖励品学兼优的学生。 外交学院是我国培养高级外交官和高级外语复合型人才的最高学府，素以学风严谨、学生综合素...

赞(11)admin2008-10-08阅读(255)去评论

　　本报讯(记者王磊)著名外国文学翻译家、英美比较文学研究专家、莎士比亚学术研究权威方平先生，于9月29日下午在上海逝世，享年88岁。 　　方平又名陆吉平，1921年生于上海。从1952年翻译莎士比亚长诗《维纳斯与阿董尼》起，方平就投身对莎...

赞(12)admin2008-10-05阅读(279)去评论

　　每个桌子上多了一副耳机，当不同语种的人发言时，听众可以戴上它，根据自己的需要接听翻译的话。 　　同声传译为会议添彩 　　论坛期间，在会议中心的一个角落，3名同声传译人员一会儿“中译英”，一会儿“英译中”，一会儿“日译中”，正在紧张地工作...

赞(12)admin2008-10-05阅读(224)去评论

中国翻译行业缺乏专业化管理 市场混乱 　　“据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数10万人以不同形式从事翻译工作。”这是中国外文局副局长黄友义8月4日在上海举行的第18届世界翻译大会上宣布的。 　　随着中国在经...

赞(10)admin2008-09-30阅读(227)去评论

为进一步提高公安机关服务外国人工作水平，有效保障外国人在华的合法权益，增强110接处警效率，芝罘公安分局结合奥运会和第二届国际葡萄酒节的安全保卫工作，组建了“110外语翻译志愿队”，招募了韩语、英语、日语、俄语、德语、法语等语种翻译志愿者，...

赞(14)admin2008-09-26阅读(220)去评论

　　新华网北京９月２５日电（记者谭浩、白瀛）国务院新闻办公室２５日发布的《西藏文化的保护与发展》白皮书说，藏语文规范化、标准化工作取得重大进展，藏族人名汉字音译转写等已实现规范化。 白皮书说，２００５年，国家有关部门审议制定了《新词术语翻译...

赞(10)admin2008-09-26阅读(283)去评论