译界快讯 第26页

羊城晚报讯记者王俊报道：7月31日，距离大运会开幕还有12天，首批近500名大运会小语种志愿者来到深圳，进驻深职院西校区学生公寓。其他来自全国各地的志愿者将在8月初陆续抵达深圳。 　　从8月1日开始，这些小语种志愿者将接受岗位专项培训，培训...

赞(3)admin2011-08-01阅读(142)去评论

采访游泳世锦赛这样的国际大赛，英语是记者的最基本素质，但不是每个记者都拥有两只专业八级的耳朵，譬如美国队与菲尔普斯的发布会，不配翻译全程英文，菲尔普斯和教练连珠炮般的美式英语把不少记者都听愣了不瞒您说，笔者也是其中之一。 　　不过谢天谢地，...

赞(3)admin2011-07-27阅读(153)去评论

还记得姚明菜鸟赛季的翻译吗？他叫做柯林-潘。是的，当年他与姚明之间的友谊被人津津乐道。北京时间7月20日下午，姚明将在上海浦东召开新闻发布会，极有可能正式宣布退役的决定。而在这次新闻发布会上，谁担任翻译呢？不是别人，正是柯林。有意思的是柯林...

赞(4)admin2011-07-21阅读(154)去评论

　据《日本侨报》报道，今年以来，由日本侨报社主办的各项日中文化交流活动，受到日本民众的大力追捧。其中，最引人注目的当属中日双语学习与互译活动。6月29日，日本侨报社日中翻译学院发表了“中文日译讲座武吉塾”2011年秋季招生开始的通知，受到喜...

赞(5)admin2011-07-12阅读(149)去评论

当今的翻译已进入职业化时代 ——访上海外国语大学翻译研究院院长柴明熲教授 ■记者朱自奋 前不久，在美国时代广场播放的《中国形象》系列片引起了世人关注。该系列片精准、地道的英文字幕翻译也因此而受到海内外多方好评。但很少有人知道，这项出色的翻译...

赞(5)admin2011-07-11阅读(154)去评论

人民网北京7月1日电　（记者董洪亮）我国翻译行业有了自己的研究基地，6月29日，中国翻译行业发展战略研究院成立仪式在北京第二外国语学院举行。 　　中国翻译协会常务副会长唐闻生，中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义，中国翻译协会常务秘书长姜永刚，...

赞(5)admin2011-07-11阅读(161)去评论

一、考试的目的和性质 为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务，...

赞(5)admin2011-07-11阅读(181)去评论

独立市场调查公司 Common  Sense Advisory于五月底发布了全球语言服务提供商年度收入五十强名单（The Top 50 Language Service Providers）。 此次上榜的五十家公司2010年度的收...

赞(5)admin2011-07-11阅读(162)去评论

新闻中心-中国网 news.china.com.cn　　时间： 2011-07-07　　发表评论>>   2011年上半年翻译资格考试报名人数逾两万 资深翻译评审和一级翻译考试、评审明年推出 中国网西宁7月7日讯 记者...

赞(5)admin2011-07-08阅读(138)去评论

  美国语言公司协会(the Association of Language Companies，首字母缩写为 ALC)于2011年5月发布了2011年度语言服务行业调查报告。这是该协会连续第八年发布行业调查报告。今年共有78家该...

赞(5)admin2011-07-05阅读(193)去评论

        人力资源和社会保障部印发了《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法(试行)》（以下简称《办法》），办法试行范围包括英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7...

赞(6)admin2011-07-01阅读(157)去评论

王淑艳 　　我从事外版图书引进工作时间不算短了，发现外版图书翻译中存在的最大问题就是译者不能很好地理解作品，又不能与国内语言习惯结合，结果译稿中很多语句词不达意，不知所云，严重地影响书稿的质量。退回重译或重新找人审稿是出版社通常的做法，这样...

赞(5)admin2011-07-01阅读(196)去评论