译界快讯 第13页

前不久，27岁的俄罗斯姑娘娜塔莉，只身一人来沪旅行。谁知，这次异国旅行命运多舛：娜塔莉在沪期间突发病毒性脑炎，认识仅4天的男友把她送至复旦大学附属华东医院后就走了。由于语言不通，治疗一度陷入僵局。最终，医护人员几经周折找到了俄语志愿者，悉心...

赞(0)Jasmine2013-08-26阅读(144)去评论

近日，女排大奖赛在武汉体育中心展开了第二日的争夺。下午的比赛，恒大旧将布拉科塞维奇领衔的塞尔维亚队3：0轻取阿根廷，塞尔维亚全取3分积分达到22分，提前一轮锁定总决赛席位。中国队在晚间对战波兰队，最终以3:1战胜第二个对手波兰，手握此胜3分...

赞(0)Jasmine2013-08-23阅读(137)去评论

上海锦绣文章出版社在2013上海书展期间推出著名翻译家毕修勺先生翻译的《左拉小说集》，新版一套共8本。 毕修勺先生是我国最早翻译左拉作品的学者，长期从事左拉小说、哲学和历史地理著作的翻译。新版《左拉小说集》共8本，包括《给妮侬的故事》、《给...

赞(0)Jasmine2013-08-21阅读(191)去评论

近日，在永联举行的钢铁行业节能技术应用及能量系统优化国际研讨会上，与会的国外专家对永联村的现代化程度赞不绝口，一个村庄的会议厅能满足5种语言的同声传译。“来这里开会很开心，不仅设施完善，村庄也很漂亮，永钢的环保工作做得非常出色。”工业生产力...

赞(0)Jasmine2013-08-19阅读(202)去评论

据《日本侨报》报道，日中翻译学院本月迎来成立五周年，中国著名翻译家题字相赠。正在东京访问的以翻译和研究大江健三郎小说著称的翻译家许金龙先生，8月12日来到日本侨报社，听取了侨报社关于创办日中翻译学院、培养优秀翻译人才、为推进中日文化交流出版...

赞(1)Jasmine2013-08-16阅读(142)去评论

日前，从南京师范大学获悉，由南京师范大学外国语学院特聘教授宋学智主持的全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目《傅雷与翻译文学经典研究》将于2013年12月结项。 “西方译论无疑为中国译学理论的发展带来了启迪，傅译经典则是检验西方译论是否适...

赞(0)Jasmine2013-08-14阅读(150)去评论

“白鹅为啥被翻译成‘Bai e’而不是‘White goose’？”近日，浙江工业大学外国语学院的“清风行”外文翻译纠错暑期实践队来到黄山风景区。在为期三天的实践中，队伍走访了8个主要风景区，发现了14处英文错误。 【纠错】 1、一个景点 ...

赞(4)Jasmine2013-08-12阅读(192)去评论

“八卦田”被翻译成“Gossip Tian”(gossip就是流言蜚语、说闲话的意思)，“断桥”在一些旅游手册上被翻译成了“broken bridge”（broken的字面意思是破碎的，打碎的）。当一些外国游客慕名来到杭州西湖旅游时，看到这...

赞(0)Jasmine2013-08-09阅读(195)去评论

一位名叫拉姆伯的伊朗球探千方百计、几经周折的找到了会中文的朋友，请求该朋友帮忙翻译一篇中文。经打听，这篇文章原来为姚明在自己专栏上发表的评价中国和伊朗男篮的文章。 拉姆伯谈到他为何需要找人翻译这篇文章时，他表示：“姚明是一个很出色的球员，无...

赞(0)Jasmine2013-08-07阅读(144)去评论

在当下的出版界，有一群“影子译者”，他们拥有和著名译者相似的名字，译着和别人一样的文字，但谁都不知道他们是谁。他们是由书商完全虚构出来的一群人，肩负着为书商谋取暴利的任务。而他们的出现，对本已衰弱的译界信誉是致命一击。 著名英语翻译家马爱农...

赞(0)Jasmine2013-08-02阅读(154)去评论

近日，天津市检察院出台了《天津市人民检察院关于聘任翻译人员参与刑事诉讼的暂行规定》。该《规定》包括四章二十一条内容，明确规定了参与刑事诉讼的翻译人员的资格条件、权利和义务以及翻译人员参与刑事诉讼的程序、刑事诉讼翻译人员的选聘和管理。（记者张...

赞(0)Jasmine2013-07-31阅读(154)去评论

日前，从天津市人民对外友好协会获悉，天津多部门将联合举办英语大赛，旨在为该市日益增多的大型国际活动、国际展会和国际体育赛事培养选拔国际化复合型人才。 据了解，天津市英语大赛将在全国范围内进行选手招募，赛事分为报名推广、赛事组织和颁奖三个阶段...

赞(0)Jasmine2013-07-29阅读(144)去评论