文学文化 第22页

　　一直以来，村上春树的书在中国的译者都是林少华，几十年下来，不少人已经习惯了他的翻译风格。今年，村上春树新作《当我谈跑步时，我谈些什么》出版，但翻译者换成了施小炜。 　　去年7月，拿到村上春树被看作是“回想录”的新书版权后，南海出版公司为...

赞(3)admin2009-01-05阅读(171)去评论

2008年 12月19日为文学史家、翻译家、出版家、收藏家郑振铎先生诞辰110年周年纪念日。由文化部、国家文物局主办，国家图书馆、中国社会科学院学部主席团承办的“纪念郑振铎诞辰110周年座谈会”在文化部举办。文化部、国家文物局、国家图书馆、...

赞(1)admin2008-12-22阅读(151)去评论

　　核心提示：毕业于复旦大学法语系的尚雯婕是2006年度“超女”，在度过了2年艺人生涯之后，尚雯婕日前临时客串“译人”，独立翻译完成了法语小说《林先生的小孙女》。 　　毕业于复旦大学法语系的尚雯婕是2006年度“超女”，在度过了2年艺人生涯...

赞(1)admin2008-12-22阅读(160)去评论

新华网北京12月17日电 改革开放30周年纪念日即将到来之际，中国科普作协翻译委员会17日在此间公布了“改革开放30年30部优秀科普翻译图书”推荐书目。 30部推荐书目包括《寂静的春天》、《只有一个地球》、《古今数学思想》、《物理世界奇遇记...

赞(0)admin2008-12-20阅读(158)去评论

我们知道，我国历史上曾出现过三次翻译高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译，明末清初的科技文献翻译，“五四”运动前后的西学翻译，成为当时中外文化和思想交流的先导。改革开放30年来，我国出现了新的翻译高潮，而这次翻译高潮，无论是在规模上、质量上，还是在...

赞(0)admin2008-12-20阅读(245)去评论

本报讯 （记者冯文礼）由外语教学与研究出版社和中华读书报社联合举办的“《突围――国门初开的岁月》与对外开放座谈会”12月15日在京举行。记者从座谈会上了解到，外研社已正式启动《突围》一书的英文和俄文版翻译工作。 《突围》是李岚清同志为纪念改...

赞(0)admin2008-12-18阅读(131)去评论

　　仅从上述方面考量，与其说《译文》死于纯文学的漫长黑夜，不如说它没找到走出黎明的道路。 　　外界普遍将《译文》停刊归于文学落寞、市场厌弃及无人（读者）喝彩等因素（据19日《新京报》本版）。这确实是纯文学时代的普遍状况，可同样是翻译类文学杂...

赞(0)admin2008-11-21阅读(149)去评论

深圳商报 　作者：伊北 　　出到2008年第六期，《译文》这本老牌翻译杂志终于在一片猜测声中宣布终刊。曾经是文学翻译发源地并且风光一时的上海，到底没能“容”下一份严肃的纯文学译刊。 　　《译文》的终刊肯定有经济方面的原因，纸价贵，销量差，并...

赞(0)admin2008-11-21阅读(161)去评论

2008年11月18日 16:10 来源：北京晚报 发表评论 　　如果说今年是人文杂志停刊年也不为过，继年初的《诚品好读》之后，《译文》画上了又一个句号。上海译文出版社名下的纯文学杂志，前几年已经停了一本《世界之窗》，这次再停《译文》，只剩...

赞(0)admin2008-11-19阅读(153)去评论

4年中至少出版了23本译作，所涉内容横跨文史哲，“史上最牛译者”龙婧自从被书评人王晓渔曝光后，成为出版界的一个“尤物”，有人戏言“我们相信世界上没有龙小姐不能译的书，只有龙小姐来不及去译的书”。不过，自从被曝光之后，龙小姐就再也没有翻译出版...

赞(0)admin2008-11-14阅读(130)去评论

合肥消息 记者从最新一期出版的《世界诗人》（混语版）上获悉，安徽诗人叶世斌已被国际诗歌翻译研究中心推荐为2009年诺贝尔文学奖候选人。随后记者采访了国际诗歌翻译研究中心主席张智先生，他称这是该中心第一次向诺贝尔文学奖评审委员会推荐中国诗人。...

赞(0)admin2008-11-07阅读(165)去评论

在美国，一本翻译作品的销量达到3000册就很值得庆祝了，而出版一本翻译图书的成本约为3.5万美元，比普通原创图书高出1万美元。虽整体而言，美国出版社对翻译资助基金仍知之甚少，但为了能顺利出版翻译作品，一些出版社正努力探求向各种翻译资助基金寻...

赞(0)admin2008-11-07阅读(170)去评论