platy的文章

作者：李北辰 中国文学翻译困境翻译大家的远去 著名翻译家蓝仁哲先生日前因病去世，让喜欢福克纳的中文读者痛惜不已。时间往前推移，9月9日，在中国拥有众多读者的著名法国文学翻译家郑永慧先生去世，7月21日，“让博尔赫斯在汉语中重生”的最可“信”...

赞(11)platy2012-12-17文学文化 阅读(494)去评论

　　由中国外文局和中国翻译协会主办的“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”于12月6日在北京举行。这是我国建国以后召开的第二次全国性的翻译工作会议，也是翻译界学习贯彻落实党的十八大精神，更好地推动翻译工作服务中外交流和中国...

赞(18)platy2012-12-12置顶文章 阅读(595)去评论

唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶获翻译文化终身成就奖 新华网北京１２月６日电（记者 华春雨）我国著名翻译家和中外文化交流学者唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶６日被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。 中国外文局和中国翻译协会６日在北京举...

赞(16)platy2012-12-07译界快讯 阅读(493)去评论

1947年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了以计算机进行翻译（简称“机译”）的设想，机译从此步入历史舞台，并走过了一条曲折而漫长的发展道路。此后65年来，机译成了国际学界、商界甚至军界共同角逐的必争之地。...

赞(19)platy2012-11-19翻译技术 阅读(659)去评论

【新民晚报·新民网】昨天（11月13日），记者获悉，由上海译文出版社出版、郑克鲁先生翻译的《第二性》（上下卷）获得了2012年傅雷翻译出版奖。 2011年10月，西蒙娜·德·波伏瓦享誉国际的代表作《第二性》由上海译文出版社出版并正式上架。提...

赞(28)platy2012-11-15译界快讯 阅读(531)去评论

蓝仁哲 1940年生，四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系，留校任教。1978—1980年作为访问学者，在加拿大多伦多大学访学两年。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴，曾任四川外语学院院长兼上海外国语大学博导。1984年筹...

赞(25)platy2012-11-14译界人物 阅读(464)去评论

今天（2012年10月8日）新浪网“财经频道”转载了新华网刊登的文章，题为“27位外籍人士均称蒙牛新换装英文广告语错误”[1]。主要内容是蒙牛公司在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全...

赞(21)platy2012-10-23译界快讯 阅读(623)去评论

“奇倔而独特的想象”才是莫言的风格 记者 张莉萍 摄影 石涛 昨天下午，四川外语学院举行了莫言文学作品座谈会，师生共同探讨了莫言获得诺贝尔文学奖后随之而来的“莫言热”。川外中文系副教授晏红做了长达一个小时的演讲。 评奖标准之一“理想倾向”超...

赞(14)platy2012-10-18文学文化 阅读(432)去评论

河北新闻网讯(河北日报记者彭文君)10月12日，中国第七届诗歌翻译学术研讨会(含英诗汉译和汉诗英译)在河北师范大学召开。中外诗歌翻译研究会(筹)在会上宣布正式成立。 据悉，来自全国70所高校的150余名诗歌界专家学者以及出版社、翻译公司等相...

赞(29)platy2012-10-16译界快讯 阅读(590)去评论

自莫言成为第一位中国籍诺贝尔文学奖得主后，国内对这个世界文学奖项的热情空前高涨。瑞典人马悦然（原名Goeran Malmqvist）如今在中国受追捧，不仅仅因为他是个汉学家，还有他的另一个身份——诺贝尔文学奖终身评委之一，而且是惟一懂中文的...

赞(15)platy2012-10-16文学文化 阅读(469)去评论

9月20日晚，蒙牛在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，对应的英文广告语为“little happiness matters”。 随后的这段时间，包含上述中英文广告语等内容的...

赞(21)platy2012-10-08趣闻雷译 阅读(499)去评论

前不久，《收获》杂志编辑、作家叶开在微博上发起了一桩有点好玩的事情：以20元的底价拍卖翻译家智量先生的两本译作签名版，曼德尔施塔姆的诗集《贝壳》和帕斯捷尔纳克的诗集《双子星座》，拍卖所得则再次批量购买智量先生的这两本书，捐赠给乡村小学。活动...

赞(27)platy2012-10-08译界人物 阅读(585)去评论