文/吴慧洁（作者单位：日本东京外国语大学）
众所周知，在英语传统语法中，me是第一人称单数I的宾格形式，在句中一般作动词(或介词)的宾语。例如：Please help me.和The letter is addressed to me.然而，随着英语的发展，一些曾经被认为是不符合语法规则的me的用法，现在已被人们认可了；另外，me还用于某些复合词中。下面我就简要谈谈me的一些特殊用法及其汉语翻译问题。
一、在非正式书面语或口语里，常用me代替主格形式的I；这种用法越来越普遍，尤其是美国英语。例如：
A：Who’s there? B：It’s me. [甲：谁在那儿？乙：是我。]
He thought Richard to be me.[他以为理查德就是我。]
It’s me who runs the school.[ 是我管理这所学校。]
It isn’t me that makes fun of him.[ 取笑他的不是我。]
中国著名学者周海中先生在1982年发表的《英语代词me的一些用法》一文中指出：在分裂句(the cleft sentence)中，me后面的关系代词who/that一般不可省略；从句中的谓语动词一般要用第三人称单数(见上面后两例)。
二、在以下状语从句中，正式场合常用I，非正式场合或口语里常用me。例如：
He runs faster than I/me. [他跑得比我快。]
You are as tall as I/me. [你和我一样高。]
They will go but I/me.[ 他们会去，但我不会。]
英国著名语法专家伦道夫•夸克先生等人在1985年出版的《英语语法大全》一书中认为：用宾格形式me时，than、as和but是当作介词，而不是当作从属连词看待的。
三、在非正式英语或口语里，me可代替所有格的my，在句中作定语。例如：
I’ll go to see me old friend.[我要去看我的老朋友。]
It’s me mother who’s needing it.[是我妈妈需要它。]
当me代替my时，它还可作V-ing分词的逻辑主语（即使在正式英语里，若句子较长时，为了读起来流利顺口，也常用me代替my）：
He disapproved of me coming.[ 他不赞成我来。]
Did you hear about me getting transferred to another post?[你听说我被调到另一个职位了吗？]
这种用法的me一般不位于句首；同时，当V-ing分词是being时，最好还是用所有格的my：
Please excuse my being late.[ 请原谅我迟到了。]
值得一提的是，英国人常说My foot！[我的天啊！]，而美国人常说Me foot! [我的天啊！]
四、在分词的独立主格结构中，me可代替主格形式的I，作逻辑主语。例如：
They drove very fast, me left far behind.[他们开得很快，我远远落在后面。]
She lifted the boy, me helping, and carried him to a hospital.[ 她在我的帮助下抱起男孩，把他送到医院。]
五、在口语或方言中，me可代替反身代词myself；这是古英语用法的遗留，目前主要见于美国英语。例如：
I laid me down. [我躺下了。]
I want to get me a car.[我想给我弄辆车。]
If I don’t respect me, nobody else will.[如果我不自尊，没人会尊重我。]
六、以“…and me”或“me and…”的形式在句子中作主语或同位语。例如：
You and me know what we know, don’t we? [你和我都知道我们知道的，不是吗？]
Me and Jack were in the bar last night.[我和杰克昨晚在酒吧。]
We study hard, me and my classmates.[我和我的同学都在努力学习。]
Let’s you and me get to work.[ 让我们开始工作吧。]
1994年出版的《韦氏英语惯用法词典》认为这种用法有强调“我”的意味。
七、一些感叹词与me连用，通常表示不愉快或不幸，如惊讶、害怕、烦恼、痛苦或其他激动情绪；这时me不应汉译出来。例如：
Ah me![哎哟!]
Bless me![ 哎呀！]
Dear me! [哎哟！]
Goodness me![ 天啊！]
Poor me![真可怜！]
Unlucky me![真倒霉！]
这种用法的me既不作主语，也不作宾语，而是一种独立成分。
八、有时是为了加强语气，使描写更为生动，而使用me；这时me只是为了充实句子结构，其本身并无实意，不应汉译出来。例如：
I’m not going today, me.[ 我今天不去。]
Me, I like fighting, too.[ 我也喜欢打架。]
He enters me his name in the book.[ 他把他的名字记在这本书里。]
Give me your present to her mother.[把你的礼物交给她妈妈。]
后两例中的me可去掉，并不影响句子的结构和意义。
九、me用于复合词let-me-down(扫兴)、touch-me-not(凤仙花)、pick-me-up(兴奋剂) 之中。这类复合词(习惯用连字号)的含义一般可从其包含的成分推断出来；这时me不应汉译出来。例如：
John stopped at a drugstore for a pick-me-up after working three hours overtime.[约翰加班三个小时后，在一家药店买兴奋剂。]
由上可知，英语人称代词me的特殊用法译为汉语时，既有译成汉语人称代词“我”的，也有以其他多种指同表达进行翻译的，甚至不应翻译的。因此，在汉译me时，如何选择恰当的汉语进行翻译，语义和语用理解起着重要作用。
