为给后人留下宝贵的历史文献资料，日前，察布查尔锡伯自治县启动了《清代新疆满文档案汇编》的翻译工作。从现在开始，他们将对270多部《清代新疆满文档案》进行翻译，预计翻译工作将持续两年。
从事这项翻译工作的富尔和春，今年已经65岁，是察布查尔县爱新舍里镇中学的退休老师，从事锡伯文研究几十年。他说道，尽管满文和锡伯文是相通的，但是《清代新疆满文档案》主要是一些奏折、公文的官方用语，与平时的口语和书面语有很大区别。因此，现在主要的工作就是找出奏折、公文与现在的口语、书面语之间的一些规律，然后根据这些规律，进行翻译。
察布查尔县副县长佟金玉说，把《清代新疆满文档案》翻译成汉文，将对新疆通史、清代通史、满学以及西北边疆的民族、宗教、经济、稳定等专门史研究提供极其丰富的历史资料。
同时，借助此次翻译工作，他们将逐步吸纳培养热心于翻译事业的年轻专家队伍，培养出一支年轻的翻译队伍。（记者李涛）
