此次，跟随习近平和彭丽媛出访的翻译是山大2007级朝语班的杨梅，并获称“翻译女神”。2011年，从山大毕业后，在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年，随后进入外交部工作。
杨梅是临沂人，2007年~2011年，在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。据辅导员王璐璐老师回忆，朝鲜语系2007级共有31位同学，杨梅曾经担任班里的团支书。
“在印象中，她完成班上的工作很及时、很踏实。在学习上她也很优秀，曾获得过学校优秀学生一等奖学金。”王璐璐介绍，自己亦是从网上看到照片后，得知她随彭丽媛出访。现在，不少同学都转发了状态，留言也都是纷纷称赞。
山东大学外国语学院朝鲜语系副教授高红姬曾是杨梅的专业课教师，在她的印象中，杨梅在课堂上表现很活跃，很优秀，发言也很积极。杨梅的写作、演讲也很出色，她的性格很开朗大方，还参加过省里的韩语歌曲大赛。大三的第一个学期，曾去韩国庆熙大学交流了一学期。
7日下午，记者联系到了杨梅，但她婉拒了记者的直接采访。然而，当谈及大学期间的学习，杨梅表示，大学是培养一个人综合素质的最佳时期。应该利用这个时间，参加校园、社会活动，广交朋友，争取出国交流的机会或参加短期的夏令营等，努力提升各方面能力。
