2013网球赛季已经结束，正处于休赛期的球员们只享受了短短的假期，就开始备战或者热身。世界男网排名前两位的纳达尔和德约科维奇远赴南美洲，在阿根廷进行了表演赛。世界排名第一的纳达尔这次又很萌的闹了笑话，他主动为德约科维奇当西班牙语翻译，结果一张嘴说的还是英语，引起全场爆笑。
小德和纳豆参加了阿根廷名将纳尔班迪安的退役告别赛，智利退役名将马苏也应邀共同参加这场表演赛。第一场表演赛之前，主办方为4位球星举行发布会。由于是在南美洲，媒体都只说西班牙语。4人中纳达尔、纳班和马苏的母语都是西班牙语，只有小德遇到语言困难。
主办方虽然请了翻译，但水平却不够高，发布会现场有些尴尬。这时，纳达尔表现出当今世界第一的风范，他主动提出：“我可以来把诺瓦克（德约科维奇）的话翻译给大家。”然后，塞尔维亚人就说了一长串，把翻译的任务留给了西班牙人。
没想到，纳达尔在听完之后，立刻很顺溜地把小德的话重复一遍，可他一张嘴说的还是英语。更搞笑的是，他自己完全没有注意到。纳豆刚说了一句，现场就炸了锅，旁边的纳班“好心”地使劲儿捅他，告诉他说错了。等到纳达尔自己注意到不对劲，全场的人都笑翻了。西班牙人一边笑一边辩解：“现在，英语才是我的第一语言，我没注意啊！”
可爱的纳达尔经常会在新闻发布会上闹笑话，有时他还会故意开开玩笑，只是还没等逗笑别人，他自己就先笑得不行了。记得今年10月在中网时，纳达尔就说过：“虽然我们打球还不错，可我们也是普通人，也会上学，（智商）也没有大家想象的那么厉害。”
