新版《魔戒》由台湾翻译家邓嘉宛任主要译者，从事文学翻译工作已有20年的她译有《魔戒》、《饥饿游戏》、《暮光之城》等四十余种作品。
日前的新闻发布会上，邓嘉宛讲述了翻译《魔戒》时遇到的前所未有的困难。“翻译一本原文书，我会先想它类似哪种中国小说，翻译时要匹配相应的风格。比如译《暮光之城》，类似琼瑶小说，译《饥饿游戏》，采用武侠小说的风格。可是，在翻译托尔金作品的过程中，无论古典还是现代，都找不出任何一个中文小说作为范本与之匹配。”然而，凭借多年的宗教信仰和基督教神学翻译经验，邓嘉宛最终选择了西方经典《圣经》。“因此，以《圣经》风格为依据，我翻译了《精灵宝钻》和《魔戒》。”
邓嘉宛指出，翻译《魔戒》的另一大困难，是书中的特殊语言。在托尔金这位天才的语言学家笔下，精灵、矮人和其他各种族的语言，不仅有各自的语法、庞大的词汇量，也具有浓厚的欧洲古典背景，译名背后有许多特殊内涵。因为是在做整套托尔金作品，而不是单独的《魔戒》或《霍比特人》，因此必须建立完整的译名系统。“我们给所有名词编了索引，已经有两千多条，解释为什么这么翻译，或者这个词原来是什么意思。这是之前从未有人做过的，连托尔金自己都没有做完。”邓嘉宛介绍道，在新版《魔戒》中，已收录了大量注释来帮助读者理解。
托尔金写《魔戒》12年，之后修改4年，为中洲世界补充了大量细节。“我翻译到有些时候，内心会受不了，特别是碰到有些不清楚的地方，就特别希望托尔金还在世，这样我可以亲自去问他。”邓嘉宛说。
