字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧~
1、 They don’t have fucking defense!
他们没有操守！（正解：他们没他妈的防守！）
辣评：本届欧洲杯，荷兰队被淘汰后，荷兰队主教练的吐槽。坦白说，最开始，我是被“操守”这个词吸引的。英文应该怎么说啊，赶紧学习一下。结果一看楼上英文字幕，瞬间石化。谁翻的啊，太牛了，“操守”和“fucking defense”怎么能这么同步啊！
2、I guess that I dont need that though.
Now you are just somebody that I used to know.
我想我也不需要了。有些人用过才知道。（正解：现在你只是我曾经认识的一个人）
辣评：澳大利亚独立流行歌手、词曲作家Gotye的畅销曲《Somebody that I used to know》歌词。看来，恶搞国外流行歌曲名称，已 经成为潮流。君不见，We Found Love成了“潍坊的爱”，wake me up when september end成了“一觉睡到国庆节”， country road ，take me home成了“我回家走国道”……
3、 Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.
敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢；诤而有益，谋而有断；处危有度，历难有瞻；其节如松，其韧若竹。
辣评：传说中哈佛法学院人择偶标准。这个太牛了，信达雅都做到了。膜拜之！（记者庄小蕾）
