近日，有媒体爆料称：中国男篮球员和教练关系紧张，篮协紧急更换翻译以改善沟通。对此传言，中国篮协以一纸声明驳斥：完全是无中生有。该媒体报道称：“据传，由于对扬纳基斯的铁腕风格心生不满，中国男篮有多名队员、特别是老队员，与扬帅之间的关系出现了紧张状态，篮协决定更换翻译，以便在一定程度上改善将帅之间的沟通”。
篮协对此回应称：有关媒体报道的队员和主帅关系紧张的传闻纯属子虚乌有，男篮更换翻译完全是因为正常的工作调整。首先需要说明的是主教练与队员之间关系融洽，相互之间的合作和配合也更加默契。某媒体报道的所谓‘队员与扬帅关系紧张’的说法完全是无中生有。亚锦赛备战已进入关键阶段，对手录像资料的收集和技术分析等工作任务艰巨，有关人员由身兼两职（翻译兼录像分析）转为专职录像分析是根据队伍备战工作计划和工作需要而作出的一次正常的岗位微调，与所谓的‘队员与扬帅关系紧张’风马牛不相及。
男篮领队张雄表示：“小单原来的本职工作就是录像分析，只不过因为去年(伦敦)奥运会受到名额所限，所以才由他身兼二职，从目前的情况来看，他一个人要胜任两份工作，难免有照顾不周的地方，接下来国家队的比赛任务比较繁重，所以中心领导考虑之下，还是决定把小郭给调回来，两人各司其职，这样可以提高工作的效率。”郭维盛已于16日晚飞抵北京进入中国男篮。
