美国翻译软件公司Lingotek首席执行官Rob Vandenberg在一篇文章中指出，云翻译只能传达原来信息量的65%，丢失的35%的信息要靠专业翻译人员来找回。之前，Rob Vandenberg也是INTERSHOP Communications美国前20名职员之一。他说：The system looks for exact matches and swaps them with the computer’s best guess. In most cases,the document is now 65 percent accurate and conveying the information intended for a client’s audience. Translators are then needed to fill in the missing 35 percent.
