他是著名翻译家，翻译了30余部名著，发表作品1000余万字。十年前由他翻译的《不能承受的生命之轻》出版，掀起一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。他就是南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师许钧。“五一”前夕，刚从大洋彼岸美国访问归国的许钧教授，在家乡龙游接受了记者的采访。
许钧与2008年诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥在一起
-爱书，让他走上了翻译之路
对书、对法国文学的热爱，使许钧走上翻译道路。
许钧出生在龙游县塔石镇钱村的一个普通农家，小时候，不用说买书，就是上学的书本费都要学校减免的。“看到家境稍好一些的同学家里有几本藏书，那份羡慕和渴望是今天的少年难以想象的。”
1970年，年轻、有朝气的许钧，怀着对军营的憧憬，报名参军，“那时候，‘一人参军，全家光荣’很打动我，经过体检、政审，我顺利应征入伍，心里真是高兴啊！”许钧在解放军陆军三十五师有线电连任文书，勤奋学习，努力工作，后通过推荐选拔考试考上了解放军南京外语学院法语专业，1975年毕业。这是他人生一个重要的转折点，也是后来走上翻译法国文学之路的一个契机。
1993年，许钧应法兰西文化部邀请赴法访问，有机会去《安娜·玛丽》的作者吕西安·博达尔家做客，这位龚古尔奖获得者的客厅、厨房和卧室里到处是书，他家有7个房间，6个房间里装满了书。许钧谈起往事，仍历历在目，动情地对记者说：“我的目光总是被那些书牵引着。要离开的时候，博达尔对我说，我要送你一件礼物，所有这些书，只要你两只手拿得动的，随你挑选。我真的没什么好谦逊了，一口气挑了几十本。那时我心里是多激动啊。”
许钧去法国访问时，曾在巴黎与法国著名汉学家艾田蒲先生有过一次三小时的长谈。分别一个月后，许钧回到南京，竟然意外地收到了艾田蒲先生寄来的12本书，全是他的著作，每本都有他的亲笔签名。先生在信中说：“其中有几部是手头仅存的，是孤本。送给你，因为你爱书，更因为你懂书。”
如果，许钧之于书的情感，只是通常的一种占有的偏好；如果一本书，到了他的手中，便从此搁于他的书架，或藏于他的枕边，也许对他本人来说，是幸福的，可是对于书来说呢？特别是那些来自于异国他乡的孤本！许钧不是这样，他总是渴望与人分享一本好书，他有着抑制不住的、与人分享他所得到的那种喜悦与幸福。可是，不是所有的人都能像他那样，能够得心应手地欣赏法文原著。语言把绝大多数中国人，挡在了“凯旋门”之外。
许钧提起笔来，孜孜不倦地担当起了翻译的工作与责任。
-好书与好译者，如人生知己
在许钧看来，一本好书遇到好译者，犹如人生得一知己。罗曼·罗兰遇到傅雷、托尔斯泰遇到草婴、莎士比亚遇到朱生豪、乔伊斯遇到萧乾、纪德遇到卞之琳、安徒生遇到叶君健等等，这些都可谓是历史的奇遇。一个好的作家，他的作品势必会呼唤吸引其他民族的阅读、其他民族的翻译。而每一个好的作者与好的译者相遇，其原著都会在异域产生新的活力，继而延续了作品的生命。
法兰西那长河浪花般的文字，让许钧沉浸其中不可自拔。伏尔泰的启蒙主义、雨果的浪漫主义、巴尔扎克的现实主义、萨特的存在主义，还有深刻探索现实秘密的“新小说派”，无一不在许钧的内心掀起涟漪。
许钧告诉记者，“‘文学是令人无法抵挡的美女’，这是法国的一句俗语。”而这句俗语，在许钧身上完全应验。许钧说：我深深地爱上了这位金发美女，我热切，想把我心中的恋人，介绍给别人。我希望所有的人，都能够感受到她的无限魅力。
许钧选择的第一个翻译对象，是法国当代作家西默农的《黄狗》。“当我在希望与追求中度过了几个月，准备让自己的‘情人’亮相时，我在北京火车站的售书亭偶然发现，她早已被人相中而翻译给中国读者了。空空单相思一场，近百个日日夜夜的心血化为乌有，我感到有一种难言的苦涩。苦归苦，我还是解脱了，因为我从失败中也找到了一点自信：我的眼力还不错。”许钧这样调侃道。
在浩瀚的法国文学之海中，许钧寻寻觅觅，面对风情无限的法国文学，他忐忑不安。他既担心不能完全地表现出她的气质与风采，又担心会因为自己糟糕的鉴赏力，会把并不美丽甚至丑陋的女子，介绍给读者。在这幸福与恐惧中，他终于选择了勒·克莱齐奥(注：勒·克莱齐奥为2008年诺贝尔文学奖得主)的《沙漠的女儿》。这部作品初看起来，外貌并无惊人之处，更无娇媚之处，只是有着新小说的某种精灵古怪。其中时空的跳跃，词语的怪奇，完全没有激起许钧心中的波澜，反而让他觉得陌生。“真的险些与她擦肩而过”，许钧说，就在差点擦肩而过时，那古怪中透出的某种新颖，挂住了他的衣角。许钧回过头，开始凝望她：“渐渐地，那跳跃的时空中呈现出一个荒凉与繁华，贫乏与豪富兼而有之，对比鲜明、寓意深刻的世界，那怪奇的词语创造出一幅色彩斑斓、变幻无穷的图像，处处透出一种超凡脱俗的美。”
如此的大美，深深地征服了许钧。他很快翻译了出来，紧接着，读者赞誉尾随而至。这对许钧来讲，是多好的激励，从那以后，许钧一发不可收拾。博达尔的《安娜·玛丽》，特丽奥莱的《月神园》。一部部佳作，从他的笔底欢快地奔涌而出。
-翻译与传承，是他毕生追求
开朗行事、严谨治学的许钧教授，到目前止先后发表了文学和翻译研究论文200多篇，著作10部，翻译出版了《中国之欧洲》、《邦斯舅舅》等人们耳熟能详的法国文学与社科名著30余部，主编了《杜拉斯文集》、《法兰西书库》等译丛、文丛10多部。取得如此成就，必须经年累月、无数的不眠之夜奋笔疾书。
“没办法呀，既然走上了这条道路，我只有牺牲掉个人大部分的闲暇与享受。”许钧说到此，丝毫没有懊悔之意，他觉得，没有如此的付出，就不可能进入“庖丁解牛”的境界，就不可能让中国读者真正贴近和深入到法国那些大师们的内心深处。
许钧始终认为，作为一名教授，培养具有使命感的优秀人才，是他的责任，也是他最大的收获。许钧培养的博士，也是频频发表译作、论著，在译坛已颇有名气，有的被评为教育部新世纪优秀人才。如今的许钧，著作等身，桃李满天下，然而他依然故我，无一日懈怠，他说：“翻译，这是我毕生的事业。”
去年11月，2011年度“宝钢奖教金”特等奖评比进入白热化：北大、清华、南大等985高校和诸多有特色的高等院校推荐了67名有实力的候选者，经过重重严格评选，许钧教授最终以得票数第二的成绩成为2011年度9名当选者之一。
获得2011年度“宝钢奖教金”特等奖的殊荣后，许钧教授兴奋中仍带着学者的澄静。
前联合国秘书长加利和许钧教授曾经有过这样的谈话：翻译，有利于文化多样性的建设，有利于世界和平文化的建设。而翻译和翻译人才的培育更是许钧教授毕生为之追求的事业，许钧教授觉得“宝钢奖教金”特等奖的获得，对自己来说不仅是认可，更是激励，激励着他做好翻译的传承。
-人物名片
许钧
1954年生，龙游县塔石镇钱村人。1975年毕业于解放军南京外国语学院法语专业，留校任教，1976年留学法国，1991年调入南京大学外文系任教，1992年起任教授，历任南京大学西方语言文学系主任、南京大学外国语学院副院长、南京大学研究生院副院长；现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师，北京大学欧美文学研究中心兼职教授。现兼任南京大学学术委员会副主任、国务院学位委员会第六届外国语言文学学科评议组召集人、中国翻译协会常务副会长、江苏省翻译工作者协会会长。已发表法语语言文学与翻译研究论文200余篇，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》(卷四)及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。
记者王有信
