路牌上的“路”字应该怎么译？应该叫“Road”，或是“Lu”，还是别的啥？记者走访省城街头发现，一条路上两块相去不远的路牌有着不同的翻译，甚至一块路牌上正反两面的译文也不一致。根据相关规定，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用英文字母是不符合规定的。
同一路名两种翻译
“合肥的路牌，真叫老外抓狂啊!有的叫‘LU’，有的叫‘Road’，还有的叫‘XIA’，究竟该叫什么？ ”一位名为“格眼看合肥”的微博网友近日发布了这样一条微博，指出合肥路牌翻译的不规范。 “路牌的错误很常见，全国很多城市都会有”；“常见，不能不见”，有网友评论表示。
不仅仅是这一处路牌翻译值得推敲，该微博还对合肥街头小巷、报刊杂志等一切与英文有关的东西挑错，10余天已公布路牌、广告牌等好几处翻译有问题的地方，并且“有图有真相”。
翻译不同让人费解
日前，记者从天鹅湖沿潜山路北行，在高河东路交叉口发现，该路牌上标明为“Qian-shanRoad”，走到不远处的望江西路交叉口，路牌上却变为“Qianshan Lu”，一条路上两路牌不统一，让人费解。
而在宣城路省体育场公交车站旁东西向的“体育场巷”路牌上，一面译为“TIYUCHANG XIA”，另一面却译为“TIYU CHANG XIANG”。“这个错误很明显，但是我一般不看拼音。 ”家住附近的张先生称。
据了解，同一条路有两个名字，甚至出现各种离奇的翻译。“路牌和交通指示牌的汉字下面，到底是汉语拼音还是用英文翻译？有时中英文混杂，实在分不清。 ”市民表示不解。
统一用汉语拼音翻译
对此，安徽大学英语系的徐涛老师表示，之前该系的几个学生做过相关的一个民意调查，结果显示，相比起“Lu”，“Road”或更能让外国人理解和接受。据徐涛介绍，目前国内很多城市的翻译标准还是很不规范，而路牌翻译使用“Lu”而非“Road”，这是国家统一的规定。
合肥市民政局区划地名处工作人员答复，按照国家相关标准，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用英文字母是不符合规定的。也就是说，“路”正确的翻译应该是汉语拼音“Lu”，而非“Road”。
“这可不是学术问题，是政治问题。 ”合肥市外办王冀皖表示，有的人认为地名中通名的拼写应该用英语，这样才能方便国际交往，这种观点是错的。地名标识的拼写问题，涉及到国家的语言政策和民族的尊严，是一个严肃的问题，必须遵守国家的有关规定，不能自作主张。(实习生 姜彩杰、记者 孙金山 文/摄)
