Airport S.
Airport S
Airports
■新快报记者 张秉璐/文图
到底是“机场南”？ 还是“一个叫S的机场”？ 还是“机场们”？
地铁公司表示已在尽快整改
近日，有细心乘客发现在广州地铁体育西路站内“机场南”一站的英文竟有三种不同的翻译：TowardsAirport S.（去往机场南）、TowardsAirport S（去往一个叫S的机场）、To-wardsAirports（去往机场们），到底哪个通往机场南站？广州到底有几个机场？翻译错误导致理解上的千差万别，令人啼笑皆非。地铁公司表示，已在尽快整改，今日可纠正完毕。
读者报料
“Airport S.”少个点老外看晕了
错误翻译被不少细心乘客发现后，放上了网络引来争议。“就单单体育西路一个站点，机场南的英文居然有三种，是国人英文水平不够，还是管理的因素？还是不认真校对导致的？”网友“懒醒”呼吁，希望地铁尽快更换错误的翻译指示牌，“否则真是贻笑大方了！”
网友“sanderluohao”调侃，“还好没出现‘SouthAirport’，否则是不是代表广州在南沙还有一个机场。”
网友们普遍认为，哪怕把“S.”用全拼标识，也不能使用这些容易让人产生歧义的翻译。
为此，昨天下午记者前往3号线地铁体育西路站寻找了一番。走访发现，在3号线车厢内部和站台上均标识着正确的“Airport S.”，但在通往3号线体育西路站站台的扶手电梯口，被译成了“Airport S”。而乘客反映的标识“Airports”的蓝色指示牌已被取下。
“Airport S.”是广州地铁一贯来对机场南站的英文翻译，“S.”代表south（南方）的缩写。而据乘客反映，在地铁3号线体育西路站站厅的指示牌上“机场南”被错误译成“Airport S”、“Airports”。是通往“机场南”，还是通往“一个叫S的机场”，还是通往“机场们”，广州到底有几个机场？一位网友说，曾看到不熟悉广州的老外，在那牌子下看了好一阵，搞不清状况，最后询问工作人员。
在随机采访的乘客中，乘客李小姐认为“Airport S”会被误以为是一个叫S的机场，或是以英文字母排序的机场；而“Airports”错得更离谱，会被误以为是有好多机场。
地铁回应
确实搞错了今日可纠正完毕
昨天下午，记者从广州地铁方面了解到，目前地铁已着手改正这些错误，地铁方面坦承“确实是搞错了”。
“蓝色指示牌（Airports）是为应对五一大客流的临时导向，4月27日才加上去的，没想到短短几小时就被细心乘客发现了。”广州地铁一位负责人解释，“五一”一过牌子就取下了，而挂上去之前就已发现错误，因赶时间只能先挂后找贴纸盖掉多余的“s”，将就着用。
地铁表示，他们已联系了相关厂家做调整，是在原有指示上补充信息还是整体换掉，将根据实际情况而定。并表示错误的导向会利用晚上收车后整改好，今日可纠正完毕。
市民声音
国际大城市不带这样出错的
采访中，一位在外企工作的乘客小刘认为，类似翻译或许在翻译之初没错，但在之后的输入、传送或打印中出现了错误，错误的出现与操作者检查不到位、未及时纠正不无关联，“在老外眼里，这不是翻译出错，而是态度问题。”
据了解，早前在广州地铁3号线体育西路站还曾出现过“To-wardsJichang”这样的“通往机场”中国式翻译。随着时代进步，随着对此抱以一笑而过的态度外，乘客们更认为应提升广州文化水平，提高接轨国际的能力。网友“小东北”认为，“广州可是大城市，不带这样出错的，丢不起这人呀。”
