( 作者: 张凤娜 )近日，国家社科基金重大招标项目暨中国社会科学院重大课题《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程2012年度工作会议在京召开，会议由中国社会科学院科研局、中国社会科学出版社联合举办。中国社会科学院党组成员、副院长，《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程首席专家武寅出席并讲话。
武寅说，今天召开的这个年度工作会议既不是启动会，也不是庆功会，而是攻坚阶段一次求真务实的会议，主要是研究工作、解决问题，因此很必要、很及时。总体来看，目前工程整体情况逐渐明朗，取得很大进展。我们对这一工程也有了更全面、更深刻的认识。
武寅指出，今天负责工程的主要四方齐聚一堂，针对当前出现的问题进行交流、讨论和沟通，以实事求是、认真负责的态度提出了很多具有针对性的建议。全国哲学社会科学规划办公室作为委托方，决定了工程的定位为国家项目，代表国家水平；出版方保证了成果的顺利出版，解决了我们的后顾之忧；中国社会科学院作为直接的管理方，是不可缺少的重要环节，可以协调和组织各方工作，保证工程的顺利展开；学者作为具体的承担方，在工程中发挥最关键、最重要的作用，决定了工程能否顺利完成、是否为精品传世。希望各方各司其职、各负其责，相互沟通、相互支持，争取保质保量地如期完成这个工程。武寅强调，我们一定要集中力量，克服各种各样的困难，以强烈的学术自信、学术自觉和高度的事业心、责任感，全力以赴把工作做好。
中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英说，今天会议的主要内容是检查总结2011年的工作进度，同时部署2012年的工作任务。从我们了解的情况看，工程实施一年以来，虽然遇到了很多困难，但是进展顺利，有的卷基本完成了初稿。而今年的工作进展如何，将对整个工程能否实现预定目标起至关重要的作用，希望大家团结一致、齐心协力、扎实稳步地推动各卷翻译工作的有效开展，争取更加显著的进步。
会上，中国社会科学出版社副总编辑曹宏举作翻译工程2011年度工作报告；北京师范大学教授郭小凌、天津师范大学教授侯建新分别作《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》2011年工作报告；中国社会科学院世界历史研究所研究员于沛作关于工作进度、质量检查暨2012年工作安排的报告。
会议期间，各卷主编汇报了工作进度，并针对遇到的问题提出了相应的建议和措施；同时，译名审核专家组第一次会议顺利召开。
来自中国社会科学院、全国社科规划办以及北京师范大学、天津师范大学等高校的专家学者出席了会议。（2012年03月09日）
