“目前，小型词典《两岸常用词典》大陆版已经全部付梓，预计今年6月由高等教育出版社正式出版……”2月8日10时30分，在北京梅地亚中心举行的两岸合作中华语文工具书成果发布会上，大陆编委会词典组组长、《两岸常用词典》主编李行健话音未落，已是一片掌声。
与此同时，相同主题的另一场发布会在台北举行。
两岸常用词典
“不知所云” 误会不少
两岸民间合编中华语文工具书，是2009年7月在长沙举行的第五届两岸经贸文化论坛闭幕式上提出的。两岸合编工具书，绝不单单是一个语言学的学术命题，而是有着现实的呼声和背景。两岸虽然同文同宗，可因为不同造成的“误会”却客观存在。
一段往事，常在两岸媒体同行间提起。2005年亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了很“窝心”一词，在场的不少人都面面相觑，在台湾驻点采访过的记者义务当起了“翻译”：在台湾“窝心”是很温馨的意思，跟大陆的“贴心”是一回事……
不同带来的讶异还有。2008年，台胞刘先生刚到北京念大学，在学校附近的小餐馆吃饭，看到菜单上有“炒土豆丝”，心中暗自赞叹大陆厨师的刀工，点一个尝尝吧。菜上来，错愕！原来，台湾的“土豆”在大陆指的是“花生”。
不同带来的讶异和误会，如今在两岸民众讲来都是有趣的谈资，不过，讶异和误会也有可能成为两岸交流交往中的小小障碍。2008年以后，海峡水暖，两岸经贸往来、文化交流的步伐变大变快。往来两岸的人多了，看到不同的也多了，两岸合编工具书的呼声也越来越大。
李行健在发布会上说，两岸合编《中华科学与技术大辞典》拟于2015年出版，计划收录100个学科的对照名词，目前已经完成25个学科16万条名词的对照工作。
呈现差异 显示尊重
编写《两岸常用词典》花费了两年多的时间，两岸40多位专家学者共同召开了6轮工作会谈和多组分组会议。当被问到当中有没有碰到难题时，李行健
回答说：“当然有。”“怎么解决？”李行健说：“尊重、商量。”《两岸常用词典》求同也呈现差异。翻开词典，“公车”这个词条下，大陆“公家的车”以及台
湾“公共交通工具”的不同释义都有标注。为方便两岸民众，词典还采用简繁对照。
两岸语词差异，是时光流转和近半个世纪隔绝留下的印记。看到差异、愿意接受和呈现差异，是尊重。在“盈盈一水间，默默不能语”两岸隔绝和对峙的
年代，交流尚且没有，何来看到差异？在民进党执政时期，旅游业者计划另外准备简体字菜单的念头，立刻被扣上“卖台”的大帽子，“文化台独”走在前，对岸的
差异何谈接受和呈现？两岸学者可以无障碍的沟通，心平气和地看待彼此的“同”与“不同”，折射出的是两岸关系和平发展的现状，还有两岸民意对未来进一步推
进两岸关系和平发展的期待。
合编《两岸常用词典》只是开始，两岸还将合作编纂《中华语文大辞典》。对此，出席发布会的中华语言工具书首席顾问许嘉璐说，两岸能坐下来一起合
编《中华语文大辞典》，又能在“识繁书简”上达成共识，充分说明只有对来之不易的两岸关系现状的珍惜，有了彼此的尊重和友爱，两岸中国人有智慧、有能力把
两岸中国人共同关心的事情办好。
山水合璧 人同此心
“中华语文知识库”网站也在发布会上开通。据岛内媒体报道，台湾地区领导人马英九在台北的启动现场致辞时表示，期盼“中华语文知识库”成为两岸
文化交流的平台。台湾中华文化总会会长刘兆玄则期待，将当代两岸语文的智能结晶与历代汉字艺术精华结合起来，透过知识库流传下来，未来可以达成汉字再一次
的“书同文”。
《两岸常用词典》、《中华语文大辞典》、《中华科学与技术大辞典》等都会放在“中华语文知识库”网站上。与此同时，网站是集文本、声像多种媒体为一身，还设有古籍经典、名人书画等多个栏目，大陆版网站资源将向全球中华语言爱好者免费开放。
发布会上，主办方还特别展示了《两岸常用词典》的样书，封皮是精美的水墨画。高教出版社社长苏雨恒在接受采访时说，水墨画截自《富春山居图》。“因为在两岸学者眼里，合编工具书就像是又一次山水合璧，都是两岸文化交流的盛事。希望山水合璧的佳话可以一再续写。”
