黄志良, 出生于1931年，中华人民共和国资深外交官和西班牙语翻译家，原籍江苏苏州。北京外国语学院（现在北京外国语大学）西班牙语专业毕业，1960年参加中国外交部工作，曾在古巴哈瓦那大学留学，后派驻阿根廷、古巴、智利、巴西、尼加拉瓜、委内瑞拉多国。是第一位也是仅有的一位亲身访问阿根廷作家、诗人博尔赫斯的中国外交官和西班牙语译者。
著有《新大陆的再发现·周恩来与拉丁美洲》专书和专论〈叩启拉美大门〉（收入《峰峦迭起：共和国第3次建交高潮》1书）。还与夫人刘静言合著《出使拉美的岁月》，并共同合作翻译多种西班牙语文学名著，包括危地马拉1967年诺贝尔文学奖得主米格尔·阿斯图里亚斯的《总统先生》（中国第1个译本）、西班牙1989年诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉的《蜂巢》等。
