事实上，五十强并没有太多共同之处。虽然人们在讨论笔译和口译的时候经常提到“竞争”这样的字眼，但在现实中，今年上榜的全球语言服务供应商（LSPs）五十强并不全是竞争关系。五十强中，有些接军事订单；有些专注于商业翻译领域；有些专门从事电话口译；有些则靠本地化业务营生。2011年，语言服务行业不仅行业规模有所扩大，行业分工也日趋精细。
CSA
CSA一项最新研究覆盖全球152个国家25256家笔译与口译服务供应商。根据这项研究，2011年全球语言服务与技术外包市场规模将达到314.38亿美元。CSA对912家语言服务供应商的调查显示，语言服务市场规模年增长率为7.41%。
下载地址：《语言服务供应商五十强》《2011语言服务市场》
以下是今年CSA榜单和市场调查出现的新变化：
-
50强-是的，你没看错。
六年前，CSA开始评定全球语言服务供应商20强名单。此举虽轻却甚为重要。六年来，CSA不断扩充榜单。2010年，榜单增至35强。而今年，CSA毅然将榜单增至50强。如CSA早前所述，这个榜单采取自愿原则，如果您认为有资格上榜的供应商不在名单上，并非CSA忽略了它们，而是这些供应商不愿公开他们的财务数据。
-
扩充地区榜单。
去年CSA除了发布四个欧洲地区（北欧、南欧、西欧、东欧）的榜单外，还第一次发布非洲、亚洲、拉美和加勒比海地区以及北美地区的榜单。今年有更多供应商进入这些榜单。CSA相信，增加行业透明度有利于行业发展，并鼓励更多供应商一起参与调查。许多机构表示，它们正是通过CSA的地区榜单找到了供应商和合作伙伴。
-
深入分析数据和趋势。
今年，CSA收集了全球912家语言服务供应商的数据。近半数供应商提供了他们2009和2010年度的精确收入，其余供应商也提供了他们的收入范围。与此同时，CSA也大量收集了语言服务市场供应方的其它数据，以跟踪语言服务市场的变化，包括市场领域的变化和增长最快的服务等等。
今年的调查中其它一些有趣的发现包括：
-
大公司数量比往年多。
今年收入前五强分别是：Mission Essential Personnel（五亿八千八百万美元）、Hewlett-Packard’s Application and Content Globalization集团（四亿六千万美元）、Global Linguist Solutions（四亿三千五百万美元）、Lionbridge Technologies（四亿五百万美元）、TransPerfect/Translations.com（两亿五千两百万美元）。仅这五家公司就占据了20亿美元的语言服务市场。
-
一些公司实际上更强大。
Global Linguist Solutions指出，由于最近公司财政年的调整，它们提供的年收入只反映了前三季度的收入情况。Welocalize（排名第18位）的收入情况则最能体现语言服务的特征。该公司2010年的服务收入为4471万美元，而服务和技术总收入为5961万美元，假如以总收入参与排名，那么它在榜单上将上升至第15位。
-
市场规模高于预期，但增速放缓。
2011年，语言服务市场的规模将超过310亿，比CSA之前预期的来得高。然而2009至2010年，市场规模增长率仅为7.41%，增长放缓的主要原因是大供应商（雇员数在百人及百人以上的公司）出现财务亏损的状况。但CSA指出，2010至2011年的预期增长率将明显高于这个数值。
