中新网北京11月30日电 (记者 应妮)《钱学森文集(1938—1956海外学术文献)》(中、英文版)出版座谈会30日在中国科学院力学研究所举行。
本文集编录了科学大师钱学森在美国学习和工作期(1938-1956)公开发表的论文，共51篇。1991年，科学出版社曾经出版过钱学森在美国学习和工作期间公开发表的学术文集《钱学森文集(1938—1956)》(王寿云主编)。时间已过20年，已存版本稀少，个别版本破损严重，特别是原书中的公式和图表是影印制作，英文标识辨认不清，不利于读者研究分析。上海交通大学出版社在钱学森之子钱永刚先生的支持下，本着“忠于原文原版，遵从现代排版规范，厘正模糊不统一之处”的原则，将所有文字都重新电脑输入，用现代绘图软件制作所有图表，六审六校，统一体例，重新出版了《钱学森文集(1938—1956海外学术文献)》(英文版)。
同时，为了让广大读者能够直接阅读、领会并研究钱学森早年的科学成就，上海交通大学出版社在应用语言学创始人、中国科学院科技翻译工作者协会创始人李佩先生的精心策划和主持下，由中国科学院一批既具备力学专业知识又长于英语翻译的专家们历时三年反复推敲，首次将此文集翻译成中文，出版了《钱学森文集(1938—1956海外学术文献)》(中文版)。
郑哲敏院士在《文集》的序言中所说，“不仅力学工作者可以从阅读《文集》中得益，其他领域的科学家、相关领域的工程师、教育家、科学史和工程技术史专家、科学和技术管理专家等也都可以从中得到有益的知识。”
《钱学森文集(1938—1956海外学术文献)》(中、英文版)是国家新闻出版总署公布的2011年“十二五”国家重点出版规划400种精品项目之一，也是国家出版基金资助项目。(记者 应妮)
