译网
语言行业资讯

邓帅用翻译软件看报道 指责媒体未正确引导球迷

(搜狐体育 刘骁 8月8日广州报道)邓华德非常生气!不过并不是因为输掉了比赛,而是因为一些媒体的报道。

  邓华德有个习惯,虽然他自己不懂中文,不会说也不会听,但他很聪明。每天有空的时候,他会通过网络上的翻译软件,把一些媒体的报道翻译过来仔细阅读。近来,有很多质疑邓华德的文章出现在网络上。邓华德当然也没有漏过这些质疑他的报道。终于,在又一次大败后,邓华德对媒体发飙了。

  媒体有义务去引导球迷。但让我感到很遗憾的是,有些媒体朋友,并没有正确的引导大家,而是用政治的舆论来抨击我们,没有正确的引导大家给我们支持。我不会忘记说这些话的人。如果到了明年,我们去奥运之前,这些人要想来采访我的话,那你们就看看会发生什么吧,”邓华德愤怒地说。

  邓华德的话很重,他已经明确地暗示出来,如果还有媒体继续发出他认为不符合实情的报道,他会在今后的采访中拒绝他们,尤其是在中国队冲进奥运会大门之后。从他的这个暗示中不难听出,邓华德本人对于亚锦赛夺冠充满了信心。

  邓华德还在评价媒体报道的时候多次使用了英文“政治”一词,这让一些记者赶到莫名。有人问他,他所说的这个单词究竟代表什么意义,邓华德并未给出解释。“自己说过的人心知肚明,他们知道我说的是什么意思。经常跟随国家队的媒体朋友,很清楚这里的情况,他们在知道自己说什么。但是一些不在我们身边,不知道发生了什么的人,写得不知所云,”他愤愤地说。

(责任编辑:王文平)

未经允许不得转载:『译网』 » 邓帅用翻译软件看报道 指责媒体未正确引导球迷