独立市场调查公司 Common Sense Advisory于五月底发布了全球语言服务提供商年度收入五十强名单（The Top 50 Language Service Providers）。
此次上榜的五十家公司2010年度的收入总和超过40亿美元。排名前五的 Misssion Essential Personnel、 HP ACG、Global Linguist Solutions、Lionbridge 、TransPerfect/Translations.com的收入总和更是超过20亿美元。五十强中既有以提供商业服务为主的公司，也有以政府部门为主要服务对象的公司。
50强中有30家公司曾名列去年35强名单。未能再次进入今年50强名单的5家公司分别是Language Line Services、McNeil Technologies、SOS International、Kern、VistaTEC。而STAR Group和另外两家来自日本的公司Yamagata、TOIN则凭借比以往更优异的表现重回榜单。此外，七家从未上榜的公司也进入了2011年的50强名单，另有七家公司从去年的地区榜单挤进了今年的全球榜单。
为了更准确地反映市场动态，为更多小企业提供展现机会，吸引更多公司参与今后的调查评选，Common Sense Advisory将去年的35强榜单扩充为今年的50强榜单。在确定榜首公司时除了采用一般的市场调查方法外，对可能登上榜首的公司还特别采用外展方式进行调查。
为了对语言服务市场包括各地区市场份额有更深入的认识，Common Sense Advisory还编制了152个国家25256家语言服务提供商的数据库，分析了其中912家公司的详细数据。经过分析，Common Sense Advisory预估2011年语言服务市场的总产值将达314.38亿美元，年增长率为7.41%；语言服务市场在扩大，但速度并非之前预估的那样快。从市场的地区分布来看，2010财年各地区的市场份额分别是：北美（49.25%）、西欧（21.13%）、北欧（12.71%）、亚洲（7.43%）、南欧（5.39%）、东欧（2.84%）、大洋洲（0.66%）、拉丁美洲（0.32%）、非洲（0.26%）。西欧从去年第三位上升到第二位，亚洲则超过南欧排在第四位。
2010年语言服务市场的实际总产值超290亿美元，超过了Common Sense Advisory 去年预估的260亿美元。但在年增长率方面，Common Sense Advisory 将年增长率预估值从去年的13%下调为7.41%。（厦门精艺达翻译公司陈聪编译）
