第2届傅雷翻译出版奖书博会揭晓

9月1号，第二届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在第十七届北京国际图书博览会现场举行。皮埃尔・阿苏里著、胡小跃翻译的《加斯东・伽利玛：半个世纪的法国出版史》和达尼埃尔・佩纳克著、李玉民翻译的《上学的烦恼》两部作品获奖。此两部作品由人民文学出版社引进出版。

《加斯东・伽利玛：半个世纪的法国出版史》是出版人加斯东・伽利玛的人生传奇，也是贝纳尔・格拉塞、罗贝尔・德诺埃尔、勒内・朱丽亚尔等一代法国杰出出版人的群像，是半个世纪的法国出版史。由于加斯东・伽利玛生前拒绝写回忆录，许多档案资料属于出版社的秘密而被封存，外界一直对这位法国出版业“大角鲨”的真实生活和工作状况不甚了了。法国《读书》杂志前主编、传记作家皮埃尔・阿苏里带着同样的好奇，访问了伽利玛传奇的许多见证者：他的家人、朋友、作者，他的生意伙伴，甚至他的敌人，查阅数百本书籍和许多未公开的档案和私人信件，十分清晰地描述了一个真实、完整的伽利玛。《上学的烦恼》就像是一位中学老师的随笔，作者以亲身经历和教学经验告诉我们：差生才是最正常的学生，差生才能充分证实教师的职能。

据悉，“傅雷”翻译出版奖奖金总额为8000欧元，获奖图书的出版社和译者分别获得2000欧元和6000欧元的奖励。