近日，有网友在西部网论坛上发布了一组名为“含光门博物馆，请你不要再给西安丢脸了”的图片，博物馆的馆内说明文字所犯的稀奇古怪错误着实“雷”到了众多网友和西安市民。
图片显示，博物馆内展板简直可以说是错误连篇，语法、翻译、历史文献引用、人名地名甚至基本常识都出现了许多低级错误，如此多的错误实属罕见。网友无奈之余，只能发出一声叹息：I服了YOU!而发帖网友pengjiaqi在接受
记者采访时表示，他曾经试图将此事告知博物馆相关部门，但是在馆内并没有发现留言簿和游客接待室。
细数博物馆展板六大怪状
地名引用错误百出
假如说引用了远在地球另一边某个不知名地方的名字，写错了还可辩解，可是要是把“朱雀大街”写成“朱大街”该怎么解释;不仅如此，著名的“启夏门、延平门”也未能幸免于难，分别被写成“启厦门、廷平门”，让众多网友和参观者哭笑不得。
英文翻译太过“山寨”
展板文字中引用白居易的诗句“百千家似围棋局，十二街如种菜畦”，被翻译成“hundreds of family houses laid out like Wei Qi(Go for Windows Mobile)Map，12 streets were like a vegetable field”。“Wei Qi”后面括号里的注释应该是想给外国游客解释一下“Wei Qi”(围棋)的具体意思，可是解释成“Go for Windows Mobile”就令人费解了。
“汉长安城”一词在文中还出现了“city of Chang’an of Han Dynasty” 和“Han Chang’an City”两种不同的翻译方法，也不知道哪种更规范一点。而城西北角“压汉明堂” 竟然翻译成“Yahanming Palace”!等于是将“压汉明”当做宫殿名字来翻译了，而明堂在古代应该是一种建筑形式。
历史被胡乱“篡改”
在介绍到隋朝历史时，展板上的文字说明写到：“Daxing City of the Sui Dynasty”(公元581-681)……”，且不论翻译是否正确，这隋朝的灭亡时间怎么就从公元618年推迟到公元681年了?生生是让隋朝迟亡了63年，而这时，唐太宗李世民(公元598～649)都已经死了。在另一处说明中这样写道：“天显元年(公元742年)……”，其一，“天显”年号跟隋唐根本没有任何关系，而应该是辽太祖耶律阿保机的年号;其二，742年应该是“天宝元年”。
基本常识错乱不堪
最令参观者和网友称奇的是，在展板文字介绍中，很多基本常识也错误百出。“嘉猷门”的英文翻译中“嘉猷”被直译成“Jiaqiu”，连中学生都知道“猷”应该读“you”而非“qiu”。“宇文
