西安翻译学院荣获“改革开放30年民办教育杰出贡献奖”

2008年10月24日，由《人民画报》社、《新华每日电讯》、《参考消息》、《经济参考报》、《中国名牌》杂志等八家媒体联合主办的“中国改革开放企业发展论坛暨中国生活三十年大型图片展”在北京举行，当天下午举行了隆重的颁奖典礼，共颁出五项大奖，其中“改革开放30年民办教育杰出贡献奖”由西安翻译学院和新东方教育集团获得。

在有关方面的领导发言之后，论坛进入了主题演讲部分，多名获奖单位的老总在论坛上发表了精彩的主题演讲。

论坛主持人向与会代表介绍道：刚刚几位演讲嘉宾就中国企业发展分别发表了自己的高见，他们有的来自外资企业，有的来自侨资企业，有的是中国民族企业的代表，都是总裁。接下来我们要请出的这位嘉宾很特别，他本属于教育界的，谈起运行机制却具有企业运行特征，我们接下来有请我们的“两栖”人物：西安翻译学院的院长丁祖诒先生上台发表演讲。

在热烈掌声中，代表中国民办高教的领军人物丁祖诒教授走上主席台，他即兴地侃侃而谈：

“今天很荣幸，因为今天见到的都是经济界的大腕。中远集团、娃哈哈、微软，过去都是如雷贯耳的。我们是两个不同领域，本人和我在的西安翻译学院是既古老又很新的领域。所谓‘古老’就是因为早在2500年前，我们的老祖宗孔子就兴办了世界一流的中华私学。所谓这个领域又很‘新’，因为它正在复苏。随着30年的改革开放，我们的民办教育又复苏了。今天到场，作为我本人，既陌生，又很熟悉。所谓‘陌生’就是我们分属于不同领域，很少坐在一起，‘熟悉’就是因为我院在各种平面媒体、电视中频频露面，具有很强的知名度。因为我们每年要招万名新生，每年有万名毕业生需要就业，所以要宣传，要打造品牌，所以媒体朋友很多，今天有幸和各位企业家结识，也有幸和这次论坛的很多权威媒体结识，这是有幸的一件事。这是我第一个感想。

第二个感想，中国民办高等教育已经几乎占有中国高等教育的三分天下。对各位企业家来说这个领域比较陌生。21年来，我们西安翻译学院为国家积累了10亿元的固定资产，我们盖了70多万平方米的校舍，买了2000多亩地，我们也俨然是一个大的实体。中国老百姓过去是温饱解决不了，忙着吃饭；现在生活水平极大地得到了提高，社会在不断地进步，要接受高等教育的人越来越多，所以，民办高等教育就兴旺发展起来。我们有这样的志气，要创立中国规模大、影响大、能代表中国民办高等教育的私立大学。我们西安翻译学院也一定能代表中国的民办教育走向世界！”

丁祖诒的致辞简洁而独到，句句掷地有声，引得了多次掌声。论坛主持人风趣地说：企业的发展肯定离不开人才，你们如果需要人才请和丁院长联系。非常感谢丁院长的介绍。在休会间隙，丁院长像明星一样，合影签名者把这位可爱的老头围得水泄不通。丁院长呼吁：“国内的各大企业把人力招聘的目光更多地投向民办高校，校企面对面才能让数百万民办大学生和企业实现共赢。”

下午举行隆重的颁奖仪式，丁院长在领奖感言中说道：“我们与之相生的民办教育事业同样从零起步，茁壮繁荣发展、且以其独特的视角、神韵、风骚跃上全国乃至国际舞台，今天在首都领奖，我倍感兴奋。”

10月25日上午，《中国网》随之又以“西安翻译学院21年民学路”为题对西安翻译学院丁祖诒院长进行了为时一个多小时的现场直播访谈。

丁祖诒院长谈到，2500年前，孔老夫子那个时候的私学、民学还曾名扬世界。只是在现代，我们的民办教育落后了，甚至一度销声匿迹。而现在，中国的民办高等教育随着民营经济的崛起，也正在乘风破浪向前挺进，成功地实现了“零到一”的突破，本身就是一场教育体制的变革，这种变革还将中国民办教育从此纳入了世界教育发展格局的轨道。

民办高校产权不属于办学者群体，而是公益性资产的积累，要确保民办院校不以营利为目的的办学方向，确保民办院校在校生合法权益。《民办教育促进法》更以法律的形式界定了产权不属于办学者个人和集体，投资者有合理回报的核心构架。

丁祖诒院长说，民办高等教育，还在不断孕育和蓄势着。由一批批仁人志士投身于民办教育当中，所以讲民办教育的前景是光明的，是广阔的，中国的民办教育一定能走出一条具有自己办学特色的道路，并跻身于世界民办教育的先进行列。

相对于靠国家财政扶持的公办高校，民办的西安翻译学院没要国家一分钱，没有社会赞助的一分钱，21年为国家积累10亿元的固定资产，培养了10万本科和专科人才，相对与公办高校财政投入，节约了人均培养成本40亿元。

相对与企业而言，西译连续10年每年招收万名新生，每年都有近万名毕业生走向社会，进入民营企业、合资企业和外资企业。翻译学院的毕业生，在长三角、珠三角、北京地区的企业里比比皆是。民办教育是改革开放的产物，名牌企业创造的是有形资产，非常惊人，我们民办教育虽然没有创造多少有形资产，但是我们创造了具有社会价值，可观的无形资产，我们培养的是人才，企业为国家创造生产总值，我们给企业输送人才帮你服务。所以改革开放对于民营企业和民办高等教育来说都是千载难逢的好机遇，同时更为重要的意义是，民间可以兴办高等教育，民营企业可以和国有企业一起发展，那么中国的民办高等教育也一定会像世界格局那样，终将成为高等教育的重要力量，西安翻译学院是民办教育领域里的佼佼者，有能力引领中国民办教育走向世界，创办世界一流的民办大学。

丁祖诒院长说：西安翻译学院这次荣获“改革开放30年民办教育杰出贡献奖”表明了我们当初办学者的决心、信心和执著，同时也表明了我们所取得的巨大成绩。如果我们这批人没有责任感，中国的民办教育就不会随着改革开放30年取得如此长足的发展。应该说我们是一批民办教育的拓荒者。我们连拓荒这样的壮志都没有，我们还怎么发展？也不能说我们西安翻译学院就是“未来东方哈佛的缔造者”，我们是通过几代人甚至是十几代人的努力矢志不渝地去创“东方哈佛”。

是的，中国的民营经济经过30年的改革开放已经取得了巨大的成绩，中国民办教育也一定会随着改革开放的步伐，最终实现跨越式的发展，这是历史的必然。同样是沐浴改革开放30年的春风，民营经济成功了。中国民营经济发展成功的原因，是因为广大老百姓认可了他们的产品，而中国民办教育培养的人才，还存在诸多的非议。尽管当下的老百姓已经开始认可中国民办教育，特别是中国的民办高等教育，但还是普遍认为民办教育的质量低于甚至远远低于公办教育，这种想法的改变需要一个很长的认知阶段。

总之，在民办教育创业者的不懈努力下，在全社会的共同努力下，民办教育的教学水平和质量会越来越高，会向更高的顶峰攀登。