本报曾经报道过的小语种翻译现状调查，让不少业内人士和读者关注起了小语种翻译后继无人的现状。翻译家常常给人们一种神秘感觉，当我们看到他们为读者提供的翻译成品后，也许很多人还在好奇，这些翻译家所依赖的魔杖―――翻译工具书有没有特别之处。为此，记者特意采访了主流翻译家、小语种翻译家和业余翻译家，且看看他们的魔杖有何不同，他们又是如何利用好自己手中的这根魔杖的。
主流翻译家偏爱百科全书
翻译家们在翻译作品时，一般要倚仗汉语和所翻译语言间的互译字典，此外中文词典也是必备品。曾经翻译过福克纳的著名翻译家李文俊在翻译英美作品时，词意方面他尤其仰仗的是一部名为《The World Book Dictionary》（世界图书词典）的工具书。“它不书呆子气，却收词丰富，且都有例句，实用性很强。”
在人名、地名、历史事件方面，李文俊都依靠《简明不列颠百科全书》的索引卷，倘需要，再查正文词条。而查典故，则用《Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable》，他说，此书虽老，查古典知识却正好有用。“英国文学知识方面，编得最好的工具书莫若Margaret Drabble编的《The Oxford Companion to English Literature》（牛津英国文学词典）了。中文词典除大家都用的那些以外，我特别爱翻翻黎锦熙编的《汉语词典》。那里面古语、口语词汇都比较丰富，免得拙译里暴露出‘文革腔’。”
德国文学翻译家叶廷芳，最常用的工具书也是百科全书，比如全书有24卷的德文版《迈野尔百科全书》，以及《文学百科全书》。他的写字台上有个书柜，专门放各种类型的百科全书和词典。但是百科全书不可能总是买，叶廷芳的百科全书大多是上世纪90年代出版，术语、地名、历史、成语等一般都找相关的百科全书，但是遇到一些当代的词汇他也会选择在网上查找，比如在德国的文学网站。不过他认为，网站就相对随意，“比如有一次他在德文网站上查一个诗人的名字，总共找到了两个中国诗人的名字，一个是北岛，而另一个我和我周围的很多人都没有听说过，而中国很多比他们更著名的诗人却不在此列，这当中会有参加活动和知名度的关系。”
小语种翻译家感叹无直译词典
比起主流翻译家，小语种翻译家有时会遇到更多困难。波兰文学翻译家林洪亮说，现在还没有汉语和波兰语的直译字典。所以他不得不准备波兰语和俄语、俄语和汉语的多本字典。没有直接翻译的词典，林洪亮觉得增加的麻烦不仅仅在于要反复查字典，还有很多英语、法语中特定的成语和语法，自己都享受不到这些方便。
在东欧语言中，捷克、罗马尼亚、保加利亚等已经出了直接翻译的字典。波兰语方面，曾经有些老同志做出来过直译词典，但是没有出版社肯出版，如今稿子也不知道到哪里去了。说到此时，林洪亮语气里颇多遗憾。
业余译者充分利用网络
翻译爱好者肖毛说起自己喜欢用的词典，自称很古怪，是梁实秋主编的《英文成语词典》和《最新实用英汉辞典》，均由台湾远东图书公司出版。“比较而言，它比较薄，定价又不高。但辞条比较全，例句很多，解释比较清楚。所以，它虽然旧，我还是使用它，新的太贵，我买不起。”此外，还有一些辅助词典也是肖毛的翻译必备品，包括新华社建国后陆续编印的：《外国人名词典》、《外国地名词典》、《外国民族词典》等。由于德语和法语也是翻译中经常碰见，肖毛还准备了一本德文小词典和商务印书馆编的《新简明法汉词典》。此外，肖毛也提到，《辞海》、《辞源》等大型中文工具书都需要查。
谈及工具书对自己的作用，肖毛说，外文工具书就是为了了解外文词义和用法，明白意思就足够，关键是转化成什么样的中文合适，所以还需要查阅中文字典。
和老一辈翻译家不同的是，肖毛更充分利用了网络为自己的魔杖加重砝码。“我估计再新的英文字典也不全面，很多新用法和词汇并不在其中，这时需要查英文在线百科全书（www.thefreedictionary.com）。”肖毛说，在线百科全书中，一般的新词都有，解释非常详细，帮助特别大。
此外，很多外国书中的物品名字都非常新，字典中根本没有，“这时可以利用google的图片搜索，搜出它们的图像，就一目了然。比如，我刚才翻译时遇到一个单词：umbrella stand，我查字典查不到，但在google图片中查找，一下就明白了它是什么东西。总之，外文纸质字典只是翻译工具之一，但绝非惟一的依靠。”
还有一个办法也是肖毛所推崇的，如有条件，应尽量多跟在国外的网友联系，不管是中国人还是外国人，因为他们在外国的新环境，对新词语的体会比教授和字典还深，可以迅速明白词义。肖毛继续拿umbrella stand举例，意思其实是一直长条纸篓式样的东西，专门用来放雨伞等长东西。“不看图片，我做梦也不知道它是什么东西，因为原文中说，有人把铁锹装在这种东西里”。
“现在我知道，它既然是放在地上的，周围有铁架或者用布蒙住，上面开口，而且比较长，自然可以放铁锹了。”肖毛说，有些例子可以证明，字典有时可以变得毫无用处。“说实话，很多老翻译家的译文之所以可笑，也因为他们不能上网，及时查找新词汇。”肖毛说。
《辞海》是以字带词兼有语文词典和百科词典功能的大型综合性辞典。1936年由中华书局初版于上海。1958年春在上海另行成立独立的编辑出版机构 ―――中华书局辞海编辑所（1978年改名为上海辞书出版社）。1965年4月由中华书局辞海编辑所出版了《辞海》（未定稿）。最终由上海辞书出版社分别出版了《辞海》1979年版和1989年版。
《辞源》是一部大型的为阅读古籍用的古汉语辞书。1915年商务印书馆初版。全书收单字12890个，复词84134条，共97024条。
《新简明法汉词典》，商务印书馆2002年出版。本词典适宜于一般翻译工作者及法语业余学习者使用。
（文章来源:新京报）
