2007年3月28日，“传神辅助翻译及管理平台”――一个在机械行业翻译领域屡创佳绩的协同翻译处理平台，在北京融科资讯中心顺利通过了技术鉴定。该平台也是我国第一个以翻译机构为中心、以翻译规模化为目的开发的基于互联网技术的协同翻译处理平台，得到了与会国内外专家的充分肯定和高度评价。
据悉，该平台是传神公司集成众多翻译行业与软件行业等领域专家多年翻译流程管理与应用的大量实践经验开发而成，是一套集合ERP和CAT技术于一身的基于网络和组件化的翻译管理解决方案。
截至鉴定会召开之前，该平台已在四百余个大、中型翻译项目中应用实践，其中包括了广西柳工、三一重工、福田重工、贸促会机械行业分会、巴西机械协会等大量机械行业成功案例。在“传神辅助翻译及管理平台”的支持下，传神公司改造了翻译生产过程，有效解决了传统翻译过程中术语不统一，表达不一致等难题，翻译品质得到大幅度提升。
本次鉴定会由“传神辅助翻译及管理平台”开发单位――传神联合信息技术有限公司申请，中国翻译协会和中关村软件协会推荐，中科院科技翻译协会组织召开。鉴定委员会由20余位翻译行业、软件行业的专家学者组成，汇集了中科院、北京大学、北京外国语大学、富士通研究开发中心、法国电信北京研发中心等国内外相关学术机构的权威专家。
与会的鉴定委员会成员一致认为“传神辅助翻译及管理平台”为适应翻译行业的产业规模化迈出了第一步。在理念和技术上都有所创新，填补了国内空白，并真正达到国际领先水平。“传神辅助翻译及管理平台”的运用，从根本上改变了“手工作坊”式的翻译流程，大大提高了翻译服务的质量和效率，加强了对翻译流程的控制，更为适应大规模专业翻译项目，给中国翻译行业打开了一片新的世界。
（文章来源：中国机械网）
