徐式谷：对外文翻译实行准入制
本报讯 （记者 雷新）走进书店，一部《红与黑》就有9个不同的译本。可是仔细阅读会发现，许多译本的内容竟然有雷同。针对这一情况，全国政协委员、《英语世界》杂志社主编徐式谷昨天在接受本报记者采访时指出，应对外文翻译实行准入制。
“一些出版社为了牟利，出版低劣的外文翻译作品，这极大损害了民众对外文经典的阅读。”徐式谷说，一些翻译者更是为牟利而译，除了抢译作品外，有的还存在抄袭，“东抄一节西抄一节，这些译本不但损害了翻译者的权益、欺骗了读者，同时也给图书市场制造了一定程度上的混乱。”
不久前，新闻出版总署对辞书出版实行了准入制。徐委员认为，该举措对于规范辞书市场起到了重要作用。
“类似的，在外文翻译上也应该实行准入制。”毕生从事翻译工作的徐式谷表示，“翻译工作需要综合素质。比如，我们在办杂志期间翻译一些汽车品牌或者化妆品时，就要了解当前民众通用的叫法，不然翻译出来的词别人都看不懂。所以翻译要结合时代。”此外，翻译完了的作品在出版前还需要许多人进行查错。翻译外文经典作品还要了解当时的文化背景等等。所以，对于翻译外文作品，也应该进行相关的培训，应该对翻译者和出版者提出一定要求。
徐委员还提出，在准入制度的基础上应该提倡百家争鸣。“和抢译、抄袭的翻译作品不同，许多名著也有很多不同的译本，比如《莎士比亚全集》在海内外有几十个不同的译本，但每一个译本都各有特色。这属于各家对作品的翻译都发挥自己所长，与市面上滥竽充数的翻译作品不同，这样的翻译作品应该加以提倡。”
（文章来源：人民政协报）
