半岛网12月6日讯（记者 李强） 近日，青岛市国际商务翻译所的于女士结束了为期一年的阿尔及利亚之行回青，她是作为外派法语翻译为客户服务的。记者今天从有关部门获悉，本市类似于女士这样的专、兼职翻译队伍已超过 1万人，可提供的语种服务达到25个，涉外交往的快速发展让“翻译经济”风头正劲。
青岛翻译工作者协会副会长兼秘书长楚成东介绍，我国加入 WTO之前，青岛翻译行业提供的服务语种只有 6个，以英、日、法、俄、德、韩为主。近年来，越来越多的国外商业机构看好青岛，或进行市场调研，或洽谈投资合作，或友好往来……翻译服务作为“马前卒”，市场空间得到空前释放。目前，除了传统的“大语种”服务，西班牙语、葡萄牙语、泰国语、越南语等“小语种”也开始大行其道，全市注册翻译事务所已达24个。
据市外经贸局统计，截至去年年底，本市共批准利用外资项目 15283个，实际利用外资 162亿美元，今年1至10月份，实际利用外资又新增34．16亿美元，40多个国家的外商来青投资。随着投资环境的日益改善，世界级的大公司、大企业越来越看好青岛，国外政府、企业驻青代表处也有800多家。
青岛大学国际交流学院院长张相铭认为，翻译经济起飞主要得益于青岛涉外经济的快速发展。无论是法律文书、技术资料、安装说明，还是招投标标书、专业论文，翻译工作都要先行一步，可以说，翻译是经济交往的一面镜子，有需求才能有发展。翻译涉及语种的快速增多表明不同国家与青岛的交往日益频繁，投资、技术合作日益增多。
据悉，青岛炙手可热的“翻译经济”也受到了国际同行的关注，近日，来自美国、日本、韩国的翻译服务机构纷纷来青调研市场，准备在政策许可后设立分支机构。
来源: 半岛都市报
