特区晚报讯记者余韵摄影报道：世界一流大学麻省理工学院的所有课程都公布在网上，全球的人都可以免费使用，但因为英文的障碍，却让我们中国人感到阅读困难。现在正有一群志愿者从事这些课程的翻译工作，让更多的中国人能学习。在这群志愿者中，就有汕头华侨中学的林华老师。
今年2月，由台湾学者朱学恒，繁体中文《魔戒》的翻译者，发起的麻省理工学院“开放式课程”计划的汉化活动正式开始，同时招募志愿者。两个多星期前，林华因病在家休养，偶然在“www．cocw．net”的网页上看到这则消息，她立刻大感兴趣，向组织者提出了当志愿者的申请。几天后她就收到回复，组织者批准了她当志愿者的申请，并建议她担任中文编辑工作。
林华选了《探索中小学课堂教学》这一课程，她说：“中学教学是我的专业范围，正好借这个机会去学习这方面的课程。当谈及工作的难度时，她忙说：“原本想来很艰巨的工作其实没有想象中那么难，绝大部分的中文已经由翻译做好的。我负责的其中一门中文简体编辑工作的翻译是巴西华人，他用繁体字写作。所以我除了要对照英语原文校对翻译的正确与否外，还需要把繁体的字转为简体字……当在网上看到中小学课堂教学的编辑这一栏目已经写上我的名字时，真的好高兴，这是我做义工的荣誉！”林华认为，他们的工作是为了传播顶级学院先进文化和科研成果，是为了让更多的中国人可以直接、便捷地学习到世界上最高水平的课程。
据了解，麻省理工学院的开放式课程计划目前上线了900门课程，包括了该学院5个领域33个不同学科的课程。目前汉化工作已经有653位译者的协助，已有760门课翻译中（还有100多门课程待认养），其中不乏学术人士和各类专才，范围也覆盖多个国家和地区，包括中国、中国台湾和香港等，以及海外等地。大家都是利用业余时间做义工。由于麻省理工学院中文化工作才开始8个多月，目前义工的数量还不能够满足中文化工作进度的需要。因此林华呼吁更多的中国人加入，成为中文化工作的义工。林华建议道：“其实每个感兴趣的人都可以发邮件申请当义工，不要被‘麻省理工学院’的名号吓到。”
来源：特区晚报
